1
00:00:38,856 --> 00:00:40,441
(KORMUSIKK)

2
00:01:10,387 --> 00:01:12,681
(MULIG INSTRUMENTAL MUSIKK)

3
00:01:15,893 --> 00:01:17,436
(KAYLEY GASPS)

4
00:01:21,607 --> 00:01:23,275
KAYLEY: Kom igjen!

5
00:01:34,036 --> 00:01:35,287
(KAYLEY GIGGLES)

6
00:01:35,370 --> 00:01:36,538
Far!

7
00:01:43,253 --> 00:01:47,049
– Far, må du virkelig gå?
- Jeg er redd jeg må, Kayley.

8
00:01:47,583 --> 00:01:50,252
Du kjenner kongens riddere
kommer snart.

9
00:01:50,711 --> 00:01:53,088
Fortell meg igjen hvorfor du ble en ridder.

10
00:01:53,722 --> 00:01:56,558
Kayley, du har hørt det tusen ganger.

11
00:01:57,351 --> 00:01:59,061
Men det er greit, kjære.

12
00:01:59,686 --> 00:02:02,523
Vel, datteren min, før du ble født...

13
00:02:02,731 --> 00:02:05,401
...landet var mørkt og forrædersk.

14
00:02:07,069 --> 00:02:08,904
Folket sto splittet...

15
00:02:09,071 --> 00:02:10,989
...bror kjemper bror.

16
00:02:11,407 --> 00:02:13,200
LIONEL: Det eneste håpet om fred...

17
00:02:13,283 --> 00:02:16,370
...var i legenden
av sverdet Excalibur.

18
00:02:17,996 --> 00:02:20,833
For det ble sagt at bare den sanne konge...

19
00:02:21,583 --> 00:02:24,503
...kunne trekke dette magiske sverdet
fra steinen sin...

20
00:02:24,670 --> 00:02:26,338
...og forene folket.

21
00:02:26,588 --> 00:02:27,923
Mange prøvde.

22
00:02:29,508 --> 00:02:30,676
Alt mislyktes.

23
00:02:31,927 --> 00:02:32,928
Så...

24
00:02:33,137 --> 00:02:35,597
...den dagen du ble født...

25
00:02:36,432 --> 00:02:38,934
...en uventet helt trådte frem.

26
00:02:39,768 --> 00:02:41,562
Han het Arthur...

27
00:02:42,688 --> 00:02:44,064
(ALLE GASP)

28
00:02:44,940 --> 00:02:46,942
...og han var den sanne kongen.

29
00:02:47,025 --> 00:02:49,319
(DRAMATISK INSTRUMENTALMUSIKK)

30
00:02:49,653 --> 00:02:51,989
LIONEL: Med Excalibur ved sin side...

31
00:02:52,281 --> 00:02:54,616
...han førte oss ut av mørket...

32
00:02:55,200 --> 00:02:56,618
...og sammen...

33
00:02:57,077 --> 00:02:59,913
...bygget vi det største riket på jorden.

34
00:03:01,165 --> 00:03:02,833
Alle gledet seg.

35
00:03:05,669 --> 00:03:07,713
(TRADISJONELL FOLKEMUSIKK)

36
00:03:30,152 --> 00:03:31,361
Camelot!

37
00:03:31,445 --> 00:03:33,530
(KAYLEY GIGGLES OG GISPER)

38
00:03:34,531 --> 00:03:38,243
LIONEL: Og så disse tre ringene representerer
vårt rikes enhet.

39
00:03:38,327 --> 00:03:40,370
Som en ridder avla jeg en ed...

40
00:03:40,579 --> 00:03:42,915
...for å beskytte Camelot, kong Arthur...

41
00:03:43,248 --> 00:03:44,583
...og Excalibur.

42
00:03:44,666 --> 00:03:46,251
Ridderne er her.

43
00:03:48,670 --> 00:03:50,589
LIONEL: Jeg må gå nå, Kayley.

44
00:03:50,672 --> 00:03:54,760
Kongen har tilkalt sine riddere
for en spesiell dag i Camelot.

45
00:03:57,471 --> 00:03:58,680
Adjø.

46
00:03:58,931 --> 00:04:01,058
KAYLEY: Jeg blir med deg, pappa!

47
00:04:01,141 --> 00:04:03,685
Ja, når du er gammel nok, Kayley...

48
00:04:03,769 --> 00:04:06,355
...jeg tar deg med til Camelot. Jeg lover.

49
00:04:07,106 --> 00:04:08,899
LIONEL: Jeg elsker deg!

50
00:04:09,149 --> 00:04:11,151
En dag skal jeg bli en ridder...

51
00:04:11,568 --> 00:04:12,861
...som far.

52
00:04:14,321 --> 00:04:15,948
LIONEL: La oss gå!

53
00:04:16,031 --> 00:04:18,200
(DRAMATISK PERKUSSJONSMUSIKK)

54
00:04:28,460 --> 00:04:31,296
(INSTRUMENTELL FOLKEMUSIKK
MED RYTMISK SANG)

55
00:05:19,928 --> 00:05:22,347
KNIGHTS: (SINGER) <i>♪ Forent står vi ♪</i>

56
00:05:22,681 --> 00:05:24,266
<i>♪ Nå og for alltid ♪</i>

57
00:05:25,100 --> 00:05:26,351
<i>♪ I sannhet ♪</i>

58
00:05:26,435 --> 00:05:30,353
<i>♪ Delt vi faller ♪</i>

59
00:05:30,689 --> 00:05:32,232
<i>♪ Hånd i hånd ♪</i>

60
00:05:33,442 --> 00:05:35,194
<i>♪ Bror til bror ♪</i>

61
00:05:35,778 --> 00:05:40,155
<i>♪ Ingen skal være større enn alle ♪</i>

62
00:05:41,450 --> 00:05:43,035
<i>♪ Forent står vi ♪</i>

63
00:05:44,119 --> 00:05:45,704
<i>♪ Nå og for alltid ♪</i>

64
00:05:46,497 --> 00:05:47,790
<i>♪ I sannhet ♪</i>

65
00:05:48,123 --> 00:05:51,408
<i>♪ Delt vi faller ♪</i>

66
00:05:52,169 --> 00:05:53,712
<i>♪ Hånd i hånd ♪</i>

67
00:05:54,755 --> 00:05:56,465
<i>♪ Bror til bror ♪</i>

68
00:05:57,049 --> 00:06:01,568
<i>♪ Ingen skal være større enn alle ♪</i>

69
00:06:02,805 --> 00:06:05,641
ARTHUR: (SANG)
<i>♪ Det er ti år siden vi feirer ♪</i>

70
00:06:05,724 --> 00:06:07,810
<i>♪ Alt som gjorde vårt rike stort ♪</i>

71
00:06:08,227 --> 00:06:10,020
<i>♪ Frihet og rettferdighet ♪</i>

72
00:06:10,354 --> 00:06:11,605
<i>♪ For alle ♪</i>

73
00:06:13,524 --> 00:06:15,609
<i>♪ Hver av oss vil nå dele ♪</i>

74
00:06:16,151 --> 00:06:18,320
<i>♪ I like deler, vårt landsbygd ♪</i>

75
00:06:19,071 --> 00:06:20,823
<i>♪ Lover likestilling ♪</i>

76
00:06:21,240 --> 00:06:24,591
<i>♪ For alle som bor ♪</i>

77
00:06:25,244 --> 00:06:27,496
KNIGHTS: (SINGER) <i>♪ Forent står vi ♪</i>

78
00:06:27,788 --> 00:06:29,373
<i>♪ Nå og for alltid ♪</i>

79
00:06:30,082 --> 00:06:31,375
<i>♪ I sannhet ♪</i>

80
00:06:31,834 --> 00:06:34,019
<i>♪ Delt vi faller ♪</i>

81
00:06:36,055 --> 00:06:37,898
<i>♪ Hånd i hånd ♪</i>

82
00:06:38,465 --> 00:06:40,217
<i>♪ Bror til bror ♪</i>

83
00:06:40,884 --> 00:06:43,303
<i>♪ Ingen skal være større enn alle ♪</i>

84
00:06:43,887 --> 00:06:44,972
RIDDER 1: Frihet!

85
00:06:45,055 --> 00:06:46,223
Rettferdighet!

86
00:06:46,557 --> 00:06:47,474
Tillit!

87
00:06:49,059 --> 00:06:50,394
RIDDER 4: Frihet!

88
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
RIDDER 5: Fred!

89
00:06:51,895 --> 00:06:52,855
Ære!

90
00:06:54,440 --> 00:06:55,607
RIDDER 7: Herlighet!

91
00:06:55,691 --> 00:06:57,025
Styrke!

92
00:06:57,234 --> 00:06:58,152
Tapperhet!

93
00:06:59,778 --> 00:07:01,572
RUBER: (ROPER) Meg!

94
00:07:01,822 --> 00:07:03,574
Sjarmerende allsang.

95
00:07:04,116 --> 00:07:05,826
La oss nå gå i gang.

96
00:07:05,909 --> 00:07:09,621
Jeg har ventet lenge på denne dagen.
Hva med mitt nye land?

97
00:07:09,788 --> 00:07:11,123
Sir Ruber...

98
00:07:11,498 --> 00:07:13,625
... alltid tenker på deg selv.

99
00:07:14,084 --> 00:07:17,296
Som riddere av det runde bordet,
vår forpliktelse er overfor folket...

100
00:07:17,379 --> 00:07:19,047
...ikke til oss selv.

101
00:07:19,131 --> 00:07:22,634
ARTHUR: Landene vil bli delt
i henhold til hver persons behov.

102
00:07:22,718 --> 00:07:24,970
Da trenger jeg mer enn alle.

103
00:07:25,220 --> 00:07:27,431
Jeg ville ikke ha støttet deg
alle disse årene...

104
00:07:27,514 --> 00:07:30,392
...hvis jeg trodde du drev en veldedig organisasjon.

105
00:07:30,726 --> 00:07:32,227
Kongen har bestemt seg!

106
00:07:32,311 --> 00:07:34,438
Da er det tid for den nye kongen...

107
00:07:34,772 --> 00:07:36,440
...og jeg stemmer på meg.

108
00:07:36,607 --> 00:07:38,859
Jeg vil ikke tjene en falsk konge!

109
00:07:39,359 --> 00:07:40,819
Så server...

110
00:07:41,361 --> 00:07:42,613
...en død!

111
00:07:51,205 --> 00:07:52,456
(RUBER RÅK)

112
00:07:58,629 --> 00:08:01,256
En dag vil det sverdet være i hånden min...

113
00:08:02,257 --> 00:08:04,301
RUBER: Og alt vil være mitt!

114
00:08:07,221 --> 00:08:08,639
(RIDDERNE SNAKKER ALLE PÅ EN GANG)

115
00:08:08,764 --> 00:08:10,182
RIDDER 7: Har han det bra?

116
00:08:10,265 --> 00:08:11,600
Sir Lionel?

117
00:08:20,526 --> 00:08:21,985
(OVERRASKET GISP)

118
00:08:22,277 --> 00:08:23,529
(HESTER NAKER)

119
00:08:23,779 --> 00:08:25,322
Mor, hør.

120
00:08:26,031 --> 00:08:27,032
KAYLEY: Far!

121
00:08:27,116 --> 00:08:28,450
(GIGGLER)

122
00:08:54,685 --> 00:08:56,228
(HVISKER) Nei!

123
00:09:01,108 --> 00:09:03,485
Mannen din døde og reddet livet mitt...

124
00:09:04,528 --> 00:09:06,071
...og redde Camelot.

125
00:09:06,155 --> 00:09:07,448
Lady Juliana...

126
00:09:08,031 --> 00:09:11,034
...portene til Camelot
vil alltid være åpen for deg.

127
00:09:11,368 --> 00:09:12,619
Sir Lionel...

128
00:09:12,911 --> 00:09:15,164
...var min mest betrodde ridder...

129
00:09:15,706 --> 00:09:17,040
...og også...

130
00:09:17,124 --> 00:09:19,084
...min kjære, kjære venn.

131
00:09:21,003 --> 00:09:25,174
Vi vil alltid huske hvordan
han opprettholdt tappert Camelots idealer.

132
00:09:44,401 --> 00:09:47,196
KAYLEY: (SANG)
<i>♪ Hvis du var med meg nå ♪</i>

133
00:09:47,905 --> 00:09:51,023
<i>♪ Jeg ville finne meg selv i deg ♪</i>

134
00:09:51,784 --> 00:09:55,244
<i>♪ Hvis du var med meg nå ♪</i>

135
00:09:55,245 --> 00:09:58,056
<i>♪ Du er den eneste som visste ♪</i>

136
00:09:58,582 --> 00:10:01,518
<i>♪ Alle tingene vi planla å gjøre ♪</i>

137
00:10:04,379 --> 00:10:07,956
<i>♪ Jeg vil leve livet mitt ♪</i>

138
00:10:08,342 --> 00:10:11,944
<i>♪ Slik du sa jeg ville ♪</i>

139
00:10:12,054 --> 00:10:14,356
<i>♪ Med mot som mitt lys ♪</i>

140
00:10:14,431 --> 00:10:16,058
<i>♪ Kjemper for det som er rett ♪</i>

141
00:10:16,141 --> 00:10:20,660
<i>♪ Som om du fikk meg til å tro at jeg kunne ♪</i>

142
00:10:22,189 --> 00:10:25,933
<i>♪ Og jeg vil fly på min fars vinger ♪</i>

143
00:10:26,235 --> 00:10:29,662
<i>♪ Til steder jeg aldri har vært ♪</i>

144
00:10:29,780 --> 00:10:33,457
<i>♪ Det er så mye jeg aldri har sett ♪</i>

145
00:10:33,826 --> 00:10:36,928
<i>♪ Og jeg kan føle hjerteslagene hans fortsatt ♪</i>

146
00:10:37,079 --> 00:10:39,164
<i>♪ Og jeg vil gjøre store ting ♪</i>

147
00:10:39,915 --> 00:10:47,008
<i>♪ På min fars vinger ♪</i>

148
00:10:48,424 --> 00:10:51,267
<i>♪ Denne verden vil jeg aldri se ♪</i>

149
00:10:52,010 --> 00:10:54,621
<i>♪ Mine drømmer som bare ikke vil være ♪</i>

150
00:10:55,848 --> 00:10:58,559
<i>♪ Denne hestens skritt med en dags tur ♪</i>

151
00:10:59,184 --> 00:11:02,795
<i>♪ Vil ha tilbakelagt lengre avstand enn meg ♪</i>

152
00:11:03,439 --> 00:11:05,882
<i>♪ Og jeg skal fly ♪</i>

153
00:11:06,024 --> 00:11:07,818
<i>♪ På min fars vinger ♪</i>

154
00:11:08,736 --> 00:11:11,763
<i>♪ Til steder jeg aldri har vært ♪</i>

155
00:11:12,197 --> 00:11:15,516
<i>♪ Det er så mye jeg aldri har sett ♪</i>

156
00:11:16,368 --> 00:11:18,871
<i>♪ Og jeg kan føle hjerteslagene hans fortsatt ♪</i>

157
00:11:19,580 --> 00:11:21,707
<i>♪ Og jeg vil gjøre store ting ♪</i>

158
00:11:22,291 --> 00:11:28,084
<i>♪ På min fars vinger ♪</i>

159
00:11:31,216 --> 00:11:32,426
<i>♪ En dag ♪</i>

160
00:11:33,343 --> 00:11:36,571
<i>♪ Med sin ånd til å veilede meg ♪</i>

161
00:11:37,055 --> 00:11:40,657
<i>♪ Og hans minne ved siden av meg ♪</i>

162
00:11:41,310 --> 00:11:45,853
<i>♪ Jeg vil være fri ♪</i>

163
00:11:46,065 --> 00:11:50,133
<i>♪ Å fly på min fars vinger ♪</i>

164
00:11:50,486 --> 00:11:53,413
<i>♪ Til steder jeg aldri har vært ♪</i>

165
00:11:53,781 --> 00:11:57,300
<i>♪ Det er så mye jeg aldri har sett ♪</i>

166
00:11:57,993 --> 00:12:00,496
<i>♪ Og jeg kan føle hjerteslagene hans fortsatt ♪</i>

167
00:12:01,246 --> 00:12:05,565
<i>♪ Jeg vil gjøre store ting ♪</i>

168
00:12:05,667 --> 00:12:12,361
<i>♪ På min fars vinger ♪</i>

169
00:12:13,050 --> 00:12:19,827
<i>♪ På min fars vinger ♪</i>

170
00:12:31,944 --> 00:12:33,612
(KYLINGER KLUKKER)

171
00:12:39,118 --> 00:12:41,245
(LETT INSTRUMENTAL MUSIKK)

172
00:12:41,995 --> 00:12:45,457
ARTHUR: I løpet av de ti årene
siden Sir Lionels død...

173
00:12:45,791 --> 00:12:47,042
...likestilling...

174
00:12:47,292 --> 00:12:48,710
...og frihet...

175
00:12:48,961 --> 00:12:51,171
...har spredt seg over landene.

176
00:12:52,005 --> 00:12:53,465
ARTHUR: Excalibur...

177
00:12:53,549 --> 00:12:57,803
...har gitt oss styrken
å stå sammen mot all urettferdighet.

178
00:13:02,433 --> 00:13:05,602
Camelot har hatt fremgang
hinsides våre største drømmer.

179
00:13:05,686 --> 00:13:07,563
(TORDNENDE KRASJER)

180
00:13:15,487 --> 00:13:17,489
RIDDER 4: Det er en griffin!

181
00:13:23,829 --> 00:13:25,372
(GRIFFIN GRUNNER)

182
00:13:31,086 --> 00:13:34,173
- RIDDER 5: Det er tatt Excalibur!
- RIDDER 6: Arthur er såret!

183
00:13:34,256 --> 00:13:37,468
Ikke bry meg!
Finn Merlin og gå etter sverdet!

184
00:13:41,722 --> 00:13:43,432
(KAOTISK REKING)

185
00:13:47,186 --> 00:13:50,898
VAKT 1: Send bud over hele landet:
Excalibur er blitt stjålet!

186
00:13:56,904 --> 00:13:58,447
Sølvvinger...

187
00:13:58,572 --> 00:14:00,365
...beskytt sverdet!

188
00:14:05,662 --> 00:14:07,956
(DRAMATISK INSTRUMENTALMUSIKK)

189
00:14:17,341 --> 00:14:18,926
(GRIFFIN SQUAWKS)

190
00:14:59,174 --> 00:15:01,218
(BUGLE CALL HØRES PÅ AVSTAND)

191
00:15:06,348 --> 00:15:08,392
(BUGLE CALL INTENSIFISERES)

192
00:15:08,725 --> 00:15:10,853
Excalibur! Den er stjålet!

193
00:15:18,110 --> 00:15:19,653
Nei, absolutt ikke!

194
00:15:19,737 --> 00:15:21,905
KAYLEY: Men, mor, Excalibur mangler.

195
00:15:21,989 --> 00:15:23,449
Jeg må gå etter det.

196
00:15:23,532 --> 00:15:25,909
Det er en jobb for ridderne,
ikke for en ung jente.

197
00:15:25,993 --> 00:15:27,578
Men jeg vil bli en ridder.

198
00:15:27,661 --> 00:15:32,040
Jeg drar på store eventyr og kjemper mot det onde,
redde jenter i nød.

199
00:15:33,333 --> 00:15:34,918
Hva er en jente egentlig?

200
00:15:35,002 --> 00:15:37,838
Nå, Kayley, stå stille
og prøv den nye kjolen din.

201
00:15:37,921 --> 00:15:39,173
(KAYLEY MOANS)

202
00:15:39,298 --> 00:15:42,885
Mor, jeg vil ikke ha en ny kjole.
Jeg vil redde Camelot!

203
00:15:43,469 --> 00:15:46,930
Hvis du bare lar meg, vet jeg det
Jeg kunne finne Excalibur helt alene.

204
00:15:47,014 --> 00:15:50,768
Ridderne vil finne sverdet
og de vil gjøre det ved å jobbe sammen.

205
00:15:50,851 --> 00:15:52,561
Mens jeg jobber her...

206
00:15:52,644 --> 00:15:56,398
... gjøre oppgavene, hente eggene,
ta vare på huset.

207
00:15:56,482 --> 00:15:57,691
Kjedelig!

208
00:15:58,025 --> 00:15:59,777
Hvor er æren i det?

209
00:15:59,860 --> 00:16:03,030
Kayley, en dag vil du lære det
hva Camelot betyr.

210
00:16:04,239 --> 00:16:07,409
- Inntil da blir du her hos meg.
- Greit!

211
00:16:16,627 --> 00:16:18,378
Hva ville du gjort?

212
00:16:27,137 --> 00:16:28,931
(KYLINGER KLUKKER)

213
00:16:43,695 --> 00:16:47,408
Hvordan skal jeg noen gang gjøre store ting
hvis jeg står fast her...

214
00:16:48,575 --> 00:16:50,327
...med disse dumme kyllingene?

215
00:16:50,411 --> 00:16:52,121
(KYLLING SQUAWKS)

216
00:17:00,963 --> 00:17:02,798
RUBER: Bank, bank.

217
00:17:03,924 --> 00:17:05,092
Hvem er du?

218
00:17:06,927 --> 00:17:08,011
Ruber!

219
00:17:08,220 --> 00:17:09,430
Juliana.

220
00:17:09,596 --> 00:17:13,016
Jeg var i nabolaget
og jeg trodde jeg skulle invadere.

221
00:17:13,267 --> 00:17:15,060
Hva med et lite kyss?

222
00:17:15,144 --> 00:17:16,854
Jeg hører at du fortsatt er singel.

223
00:17:16,937 --> 00:17:18,564
Uforskammet gris!

224
00:17:18,814 --> 00:17:20,023
Er det et "nei"?

225
00:17:20,107 --> 00:17:22,234
JULIANA: Jeg krever at du drar umiddelbart!

226
00:17:22,317 --> 00:17:23,569
Så frekk!

227
00:17:24,069 --> 00:17:27,364
RUBER: Og etter at jeg kom hele denne veien
bare for å se deg.

228
00:17:27,448 --> 00:17:28,407
Hva vil du?

229
00:17:28,490 --> 00:17:29,742
Camelot.

230
00:17:29,950 --> 00:17:31,702
(SYNGER) <i>♪ La oss gå tilbake til ♪</i>

231
00:17:31,785 --> 00:17:34,354
<i>♪ Krig og vold ♪</i>

232
00:17:34,455 --> 00:17:35,831
<i>♪ Jeg er så lei ♪</i>

233
00:17:35,956 --> 00:17:36,857
<i>♪ Med fred ♪</i>

234
00:17:36,940 --> 00:17:39,076
(RÅTER) <i>♪ Og stillhet! ♪</i>

235
00:17:39,960 --> 00:17:42,296
<i>♪ Netter med ondskap fylt med frykt ♪</i>

236
00:17:43,297 --> 00:17:47,033
<i>♪ Din verste drøm, det er min idé om moro ♪</i>

237
00:17:47,468 --> 00:17:48,594
Du er sint!

238
00:17:48,761 --> 00:17:50,721
Jeg er så glad du la merke til det.

239
00:17:51,013 --> 00:17:53,557
RUBER: Jeg har jobbet med det i årevis.

240
00:17:54,391 --> 00:17:57,102
(SYNGER) <i>♪ La mørket finne sine triste veier ♪</i>

241
00:17:57,644 --> 00:18:00,947
<i>♪ La oss gå tilbake til gode gamle dårlige dager ♪</i>

242
00:18:01,273 --> 00:18:03,650
<i>♪ Ikke flere tåpelige handlinger av vennlighet ♪</i>

243
00:18:04,485 --> 00:18:06,403
<i>♪ Arthur og hans rike ♪</i>

244
00:18:07,154 --> 00:18:09,198
(KAKLER) <i>♪ Blir min ♪</i>

245
00:18:09,990 --> 00:18:13,910
Og vakre Juliana,
du skal hjelpe meg.

246
00:18:14,078 --> 00:18:15,662
Jeg ville dø før!

247
00:18:15,829 --> 00:18:18,957
Jeg tror du finner
du vil ikke kunne motstå!

248
00:18:20,167 --> 00:18:21,293
(KAKLING)

249
00:18:22,294 --> 00:18:23,504
Mor!

250
00:18:23,587 --> 00:18:24,880
(RUBER GIGGLES)

251
00:18:26,173 --> 00:18:27,841
Ikke tør å skade henne!

252
00:18:30,094 --> 00:18:32,137
RUBER: Følg planen min...

253
00:18:34,431 --> 00:18:36,183
...og hun vil ikke bli skadet.

254
00:18:37,601 --> 00:18:39,853
RUBER: <i>♪ år fra nå,
ingen vil bry seg ♪</i>

255
00:18:39,937 --> 00:18:41,980
<i>♪ For å minne om din gode kong Arthur ♪</i>

256
00:18:42,314 --> 00:18:43,524
<i>♪ Fordi alt dette ♪</i>

257
00:18:43,607 --> 00:18:47,167
<i>♪ Blir min ♪</i>

258
00:18:47,611 --> 00:18:48,695
<i>♪ Dette ♪</i>

259
00:18:48,862 --> 00:18:52,131
<i>♪ Vil alt være mitt ♪</i>

260
00:18:53,992 --> 00:18:56,703
(SYNGER) <i>♪ Jeg har en plan, den inkluderer deg ♪</i>

261
00:18:57,121 --> 00:19:00,273
<i>♪ Du, Juliana, vil lede meg til ♪</i>

262
00:19:00,374 --> 00:19:01,542
<i>♪ Camelot ♪</i>

263
00:19:01,708 --> 00:19:06,211
<i>♪ Hvor jeg vil kreve alt som er mitt ♪</i>

264
00:19:06,380 --> 00:19:08,507
<i>♪ Bak i vognene dine ♪</i>

265
00:19:08,590 --> 00:19:09,842
<i>♪ Mine menn vil alle gjemme seg ♪</i>

266
00:19:09,925 --> 00:19:12,845
<i>♪ Du vil sitte foran som
portene åpnes på vidt gap ♪</i>

267
00:19:13,387 --> 00:19:15,055
<i>♪ Se nå hvordan jeg lager ♪</i>

268
00:19:15,180 --> 00:19:19,091
<i>♪ Min mekaniske hær med stolthet ♪</i>

269
00:19:22,730 --> 00:19:24,314
<i>♪ Med denne trylledrikken ♪</i>

270
00:19:24,398 --> 00:19:26,108
<i>♪ Jeg kjøpte fra noen hekser ♪</i>

271
00:19:26,191 --> 00:19:27,526
<i>♪ En dråpe på denne kyllingen ♪</i>

272
00:19:27,609 --> 00:19:29,528
<i>♪ Alle ser på mens han bytter ♪</i>

273
00:19:29,653 --> 00:19:33,539
<i>♪ Inn i et våpen som jeg kan bruke når jeg vil ♪</i>

274
00:19:34,408 --> 00:19:36,076
<i>♪ Nå denne kyllingen ♪</i>

275
00:19:36,660 --> 00:19:37,911
<i>♪ Kan drepe ♪</i>

276
00:19:38,620 --> 00:19:40,289
(RUBER LITER)

277
00:19:42,082 --> 00:19:43,292
<i>♪ Se ♪</i>

278
00:19:44,668 --> 00:19:46,003
<i>♪ Bladebeak ♪</i>

279
00:19:52,009 --> 00:19:54,303
<i>♪ Gå rett opp og gå raskt inn ♪</i>

280
00:19:54,428 --> 00:19:56,388
<i>♪ Jeg vil forvandle de saktmodige ♪</i>

281
00:19:56,680 --> 00:19:57,973
<i>♪ Og sykelig ♪</i>

282
00:19:58,098 --> 00:19:59,600
<i>♪ Into iron men ♪</i>

283
00:20:00,267 --> 00:20:02,061
<i>♪ Med hender av stål ♪</i>

284
00:20:04,146 --> 00:20:06,231
RUBER: Ja, ja, i vannet.

285
00:20:06,690 --> 00:20:08,776
Raskt nå. Gå, dere idioter!

286
00:20:09,318 --> 00:20:12,196
Neste! Stå rett opp nå!
Flytt den videre!

287
00:20:12,404 --> 00:20:14,323
Nei, nei, det er ikke bra!

288
00:20:14,907 --> 00:20:17,076
RUBER: Forbered deg på morgendagen...

289
00:20:17,284 --> 00:20:18,869
... av en ny tid!

290
00:20:20,662 --> 00:20:22,289
Den ruberiske tidsalder!

291
00:20:24,208 --> 00:20:25,209
År ett!

292
00:20:25,292 --> 00:20:27,336
(HVISKER) Gå til Camelot. Advar Arthur.

293
00:20:27,419 --> 00:20:28,504
Jeg forlater deg ikke her.

294
00:20:28,587 --> 00:20:31,673
Kayley, Ruber vil være i Camelot
på tre dager.

295
00:20:32,049 --> 00:20:34,093
Ta hovedveien. Kom dit før oss.

296
00:20:34,176 --> 00:20:35,803
- Men, mor...
- Gå...

297
00:20:35,886 --> 00:20:38,430
...mens du har sjansen. Gå, Kayley!

298
00:20:38,514 --> 00:20:40,099
Du er vårt eneste håp.

299
00:20:43,685 --> 00:20:45,104
Vær forsiktig, kjære.

300
00:20:45,187 --> 00:20:47,314
(GRUPPESANG OG KAKLER)

301
00:20:49,066 --> 00:20:51,860
RUBER: (SYNGER) <i>♪ Bare én vil bli æret ♪</i>

302
00:20:52,403 --> 00:20:55,247
<i>♪ Tilbedt, hatet, elsket og fryktet ♪</i>

303
00:20:55,656 --> 00:20:57,950
(BLADEBEAK SKINKER SPENNERT)

304
00:20:58,367 --> 00:21:00,911
RUBER: <i>♪ Jeg vil bare
for å si noen få ord: ♪</i>

305
00:21:01,312 --> 00:21:03,830
<i>♪ Jeg, meg, min ♪</i>

306
00:21:05,457 --> 00:21:07,876
<i>♪ Du tok feil hvis du trodde ♪</i>

307
00:21:08,419 --> 00:21:11,213
<i>♪ Ruber var noen
som ville smuldre og dra ♪</i>

308
00:21:11,839 --> 00:21:13,048
<i>♪ Nå er jeg tilbake ♪</i>

309
00:21:13,132 --> 00:21:15,008
<i>♪ Og jeg skal bli ♪</i>

310
00:21:15,384 --> 00:21:16,718
<i>♪ Denne gangen ♪</i>

311
00:21:18,720 --> 00:21:20,305
<i>♪ Jeg fortalte deg det en gang ♪</i>

312
00:21:21,014 --> 00:21:22,641
<i>♪ Jeg fortalte deg det to ganger ♪</i>

313
00:21:23,559 --> 00:21:25,769
<i>♪ Alt du ser foran deg ♪</i>

314
00:21:26,103 --> 00:21:27,896
<i>♪ Hver siste bit av det ♪</i>

315
00:21:29,064 --> 00:21:30,190
<i>♪ Vil... ♪</i>

316
00:21:30,566 --> 00:21:31,650
<i>♪ ...være... ♪</i>

317
00:21:32,776 --> 00:21:34,403
(HVISKER) <i>♪ ...min... ♪</i>

318
00:21:35,487 --> 00:21:36,572
<i>♪ ...nå ♪</i>

319
00:21:37,698 --> 00:21:39,283
(RUBER KAKLER ERILY)

320
00:21:42,578 --> 00:21:44,163
RUBER: Til vognene!

321
00:21:44,246 --> 00:21:45,539
Neste stopp...

322
00:21:46,457 --> 00:21:47,916
RUBER: Camelot!

323
00:21:56,008 --> 00:21:57,259
(RUBER SUKK)

324
00:21:57,760 --> 00:21:59,470
RUBER: Mitt trofaste kjæledyr.

325
00:22:00,429 --> 00:22:01,638
Hvordan var flyturen?

326
00:22:01,722 --> 00:22:04,516
- Panikken feier over landet.
– Nettopp.

327
00:22:05,100 --> 00:22:07,269
– Planen min er perfekt.
– Nettopp.

328
00:22:07,436 --> 00:22:10,272
– Uten sverdet er Arthur sårbar.
– Nettopp.

329
00:22:10,355 --> 00:22:11,940
Nå Excalibur...

330
00:22:12,357 --> 00:22:13,609
...er min.

331
00:22:13,692 --> 00:22:15,360
(GRIFFIN GRUNTER)

332
00:22:16,528 --> 00:22:18,947
Det er her vi går inn i et grått område.

333
00:22:20,449 --> 00:22:21,575
Unnskyld meg?

334
00:22:22,117 --> 00:22:23,827
Har du mistet Excalibur?

335
00:22:25,287 --> 00:22:26,455
RUBER: Hvordan?

336
00:22:26,538 --> 00:22:29,458
GRIFFIN: Jeg ble angrepet av en falk.
RUBER: Hva?

337
00:22:29,541 --> 00:22:33,087
Mitt fantastiske beist overgikk
av en ynkelig, liten due?

338
00:22:33,420 --> 00:22:34,463
Det var ikke en due.

339
00:22:34,546 --> 00:22:36,298
GRIFFIN: Det var en falk...

340
00:22:36,381 --> 00:22:37,966
...med sølvvinger.

341
00:22:38,175 --> 00:22:40,177
Sølvvinger? Å, skummelt.

342
00:22:40,844 --> 00:22:42,721
(RÅTER) Du dumme dyr!

343
00:22:42,805 --> 00:22:44,723
Hvor er sverdet nå?

344
00:22:46,308 --> 00:22:48,477
På et sted med utallige farer.

345
00:22:49,561 --> 00:22:51,563
RUBER: Den forbudte skogen.

346
00:22:51,647 --> 00:22:53,816
GRIFFIN: Nettopp, mester.

347
00:22:54,274 --> 00:22:56,235
Har jeg fortalt deg i dag...

348
00:22:56,402 --> 00:22:58,904
...hvor storslått og fullstendig...

349
00:22:59,738 --> 00:23:01,532
...verdiløs er du?

350
00:23:03,659 --> 00:23:05,702
RUBER: Excalibur er den ene tingen...

351
00:23:05,786 --> 00:23:08,872
... som kan beholde meg
fra min erobring av Camelot!

352
00:23:10,416 --> 00:23:12,835
RUBER: (RÅTER) Nei, ikke jenta!

353
00:23:14,169 --> 00:23:15,712
Du, du og du...

354
00:23:16,004 --> 00:23:18,132
...Fancy-Feet, kom etter henne...

355
00:23:18,215 --> 00:23:19,425
...og bringe henne tilbake!

356
00:23:19,508 --> 00:23:20,759
Og du!

357
00:23:21,677 --> 00:23:23,762
Du skal lede meg...

358
00:23:24,680 --> 00:23:26,265
...til Excalibur.

359
00:23:30,769 --> 00:23:36,089
JULIANA: (SANG)
<i>♪ Jeg ber om at du vil være øynene mine ♪</i>

360
00:23:37,526 --> 00:23:42,995
<i>♪ Og se henne hvor hun går ♪</i>

361
00:23:43,991 --> 00:23:49,451
<i>♪ Og hjelp henne til å bli klok ♪</i>

362
00:23:50,706 --> 00:23:57,058
<i>♪ Hjelp meg å gi slipp ♪</i>

363
00:23:57,337 --> 00:24:03,314
<i>♪ Enhver mors bønn ♪</i>

364
00:24:04,428 --> 00:24:11,396
<i>♪ Alle barn vet ♪</i>

365
00:24:12,561 --> 00:24:16,554
<i>♪ Led henne til et sted ♪</i>

366
00:24:16,565 --> 00:24:20,058
<i>♪ Led henne til et sted ♪</i>

367
00:24:20,152 --> 00:24:26,471
<i>♪ Gi henne tro så hun er trygg ♪</i>

368
00:24:27,785 --> 00:24:31,678
<i>♪ Led henne til et sted ♪</i>

369
00:24:31,781 --> 00:24:35,924
<i>♪ Led henne med din nåde ♪</i>

370
00:24:36,752 --> 00:24:38,128
<i>♪ Til et sted ♪</i>

371
00:24:38,253 --> 00:24:42,338
<i>♪ Hvor hun vil være ♪</i>

372
00:24:42,883 --> 00:24:52,351
<i>♪ Safe ♪</i>

373
00:24:54,561 --> 00:24:55,562
(HORSE WHINNIES)

374
00:24:58,816 --> 00:25:00,776
(DRAMATISK INSTRUMENTALMUSIKK)

375
00:25:00,984 --> 00:25:02,945
KAYLEY: Den forbudte skogen.

376
00:25:24,341 --> 00:25:27,344
BLADEBEAK: Vi drar ikke
der inne, er vi?

377
00:25:27,970 --> 00:25:30,848
- Kylling.
– Men jeg fikk kone og to egg hjemme!

378
00:25:33,142 --> 00:25:35,686
BLADEBEAK: Hei, ikke forlat meg her!

379
00:25:56,206 --> 00:25:57,458
(BRØLER)

380
00:26:10,304 --> 00:26:11,555
(GASPS)

381
00:26:12,055 --> 00:26:13,307
GARRETT: Hei!

382
00:26:14,224 --> 00:26:15,726
Det er nettet mitt.

383
00:26:45,172 --> 00:26:46,423
(BURPS)

384
00:26:47,966 --> 00:26:49,218
(GASPS)

385
00:26:49,927 --> 00:26:51,220
(SPLASH)

386
00:27:09,321 --> 00:27:10,322
Wow!

387
00:27:11,448 --> 00:27:13,325
Det var utrolig...

388
00:27:13,909 --> 00:27:17,788
...hvordan du knuste de skapningene,
hvordan du unngikk den tingen.

389
00:27:19,039 --> 00:27:20,791
Du er fantastisk. Du er...

390
00:27:22,376 --> 00:27:24,503
... ikke engang lytter til meg.

391
00:27:24,753 --> 00:27:25,921
Stor.

392
00:27:26,296 --> 00:27:28,424
Det tok meg seks uker å lage dette nettet.

393
00:27:28,507 --> 00:27:32,251
Nett? Du reddet livet mitt. Takk.

394
00:27:32,511 --> 00:27:34,596
Vel, hvem som helst kan gjøre en feil.

395
00:27:35,639 --> 00:27:36,598
Jeg skjønner det.

396
00:27:36,682 --> 00:27:40,269
Det er hit kong Arthur sender
de uhyggelige narrene hans, ikke sant?

397
00:27:40,936 --> 00:27:43,313
- Og nå skal jeg takke deg.
- For hva?

398
00:27:43,397 --> 00:27:46,316
For å minne meg på hvorfor jeg er en eremitt.
God dag.

399
00:27:46,650 --> 00:27:48,861
KAYLEY: Nei, vent. Hva heter du?

400
00:27:48,944 --> 00:27:50,195
Det er Garrett.

401
00:27:50,279 --> 00:27:51,697
Jeg er Kayley.

402
00:27:53,115 --> 00:27:55,993
Hvorfor vil du ikke se på meg
når jeg snakker til deg?

403
00:27:57,995 --> 00:27:59,580
Jeg var ikke klar over at du var...

404
00:27:59,663 --> 00:28:01,081
Hva? Høy?

405
00:28:01,498 --> 00:28:03,167
Robust? Kjekk?

406
00:28:04,126 --> 00:28:05,169
Blind.

407
00:28:06,170 --> 00:28:08,422
Du vet, jeg glemmer alltid den.

408
00:28:14,094 --> 00:28:15,804
(GASPS) Bevegelig busk.

409
00:28:15,888 --> 00:28:17,222
(AYDEN CHIRPS)

410
00:28:17,306 --> 00:28:18,682
Ikke nå, Ayden.

411
00:28:18,891 --> 00:28:21,435
Se! Falken din har sølvvinger.

412
00:28:21,810 --> 00:28:24,104
Virkelig? Jeg må
ta ditt ord for det.

413
00:28:24,188 --> 00:28:25,689
Å nei. Jeg beklager.

414
00:28:25,939 --> 00:28:28,233
KAYLEY: Det betyr at han vet
hvor Excalibur er.

415
00:28:28,317 --> 00:28:30,360
Klart han gjør det. I Camelot.

416
00:28:30,611 --> 00:28:32,446
Du vet... stort slott, mange flagg.

417
00:28:32,529 --> 00:28:34,948
Nei, det er et sted i skogen.

418
00:28:35,199 --> 00:28:37,785
Ruber har stjålet den
og han har tatt moren min som gissel.

419
00:28:37,868 --> 00:28:39,536
Det er derfor jeg er her!

420
00:28:39,620 --> 00:28:42,498
KAYLEY: Jeg må finne sverdet
og returner den til Arthur...

421
00:28:42,581 --> 00:28:44,958
...eller Camelot og moren min er dømt.

422
00:28:45,667 --> 00:28:46,919
(AYDEN CHIRPS)

423
00:28:47,920 --> 00:28:49,588
Er Excalibur her?

424
00:28:50,756 --> 00:28:52,925
Høyre. Vi går etter det.

425
00:28:53,550 --> 00:28:54,551
Stor!

426
00:28:54,843 --> 00:28:56,720
Ikke deg. Jeg og Ayden.

427
00:28:57,179 --> 00:28:58,680
Vi jobber alene.

428
00:28:59,056 --> 00:29:01,767
Jeg ser ingen grunn til at jeg ikke kan bli med.

429
00:29:02,559 --> 00:29:07,129
(SYNGER) <i>♪ Jeg kjenner lyden
av hver stein og stein ♪</i>

430
00:29:08,065 --> 00:29:11,301
<i>♪ Og jeg omfavner det andre frykter ♪</i>

431
00:29:12,694 --> 00:29:14,279
<i>♪ Du skal ikke streife rundt ♪</i>

432
00:29:14,363 --> 00:29:16,323
<i>♪ På dette glemte stedet ♪</i>

433
00:29:17,825 --> 00:29:21,252
<i>♪ Bare slike som meg er velkommen her ♪</i>

434
00:29:22,955 --> 00:29:24,748
<i>♪ Alt puster ♪</i>

435
00:29:25,374 --> 00:29:27,292
<i>♪ Og jeg kjenner hvert åndedrag ♪</i>

436
00:29:27,876 --> 00:29:29,545
<i>♪ For meg betyr det livet ♪</i>

437
00:29:30,379 --> 00:29:32,256
<i>♪ For andre er det døden ♪</i>

438
00:29:32,965 --> 00:29:34,967
<i>♪ Det er perfekt balansert ♪</i>

439
00:29:35,467 --> 00:29:37,136
<i>♪ Perfekt planlagt ♪</i>

440
00:29:38,345 --> 00:29:39,972
<i>♪ Mer enn nok ♪</i>

441
00:29:40,264 --> 00:29:42,724
<i>♪ For denne mannen ♪</i>

442
00:29:44,977 --> 00:29:46,603
<i>♪ Som alle tre ♪</i>

443
00:29:47,479 --> 00:29:49,148
<i>♪ Står på egenhånd ♪</i>

444
00:29:51,066 --> 00:29:52,693
<i>♪ Strekker seg mot himmelen ♪</i>

445
00:29:52,776 --> 00:29:54,278
<i>♪ Jeg står alene ♪</i>

446
00:29:55,195 --> 00:29:56,822
<i>♪ Jeg deler min verden ♪</i>

447
00:29:57,623 --> 00:29:59,450
<i>♪ Med ingen andre ♪</i>

448
00:30:00,409 --> 00:30:01,910
<i>♪ Helt alene ♪</i>

449
00:30:02,870 --> 00:30:04,371
<i>♪ Jeg står alene ♪</i>

450
00:30:24,266 --> 00:30:26,060
<i>♪ Jeg har sett din verden ♪</i>

451
00:30:26,852 --> 00:30:28,645
<i>♪ Med disse øynene ♪</i>

452
00:30:29,104 --> 00:30:30,981
<i>♪ Ikke kom nærmere ♪</i>

453
00:30:31,940 --> 00:30:33,400
<i>♪ Ikke prøv engang ♪</i>

454
00:30:34,193 --> 00:30:36,070
<i>♪ Jeg har kjent all smerten ♪</i>

455
00:30:36,570 --> 00:30:39,089
<i>♪ Og hørte alle løgnene ♪</i>

456
00:30:39,323 --> 00:30:40,524
<i>♪ Men i min verden ♪</i>

457
00:30:40,550 --> 00:30:44,027
<i>♪ Det er ingen kompromiss ♪</i>

458
00:30:46,246 --> 00:30:47,873
<i>♪ Som alle tre ♪</i>

459
00:30:48,874 --> 00:30:50,542
<i>♪ Står på egenhånd ♪</i>

460
00:30:52,336 --> 00:30:56,038
<i>♪ Å strekke meg mot himmelen står jeg alene ♪</i>

461
00:30:56,465 --> 00:30:58,092
<i>♪ Jeg deler min verden ♪</i>

462
00:30:59,051 --> 00:31:00,719
<i>♪ Med ingen andre ♪</i>

463
00:31:01,595 --> 00:31:03,097
<i>♪ Helt alene ♪</i>

464
00:31:04,181 --> 00:31:05,682
<i>♪ Jeg står alene ♪</i>

465
00:31:06,433 --> 00:31:08,935
<i>♪ Helt alene ♪</i>

466
00:31:09,228 --> 00:31:10,729
<i>♪ Jeg står alene ♪</i>

467
00:31:11,597 --> 00:31:15,199
<i>♪ Helt alene ♪</i>

468
00:31:15,584 --> 00:31:19,028
<i>♪ Jeg står alene ♪</i>

469
00:31:24,576 --> 00:31:26,703
KAYLEY: Jeg står alene også.

470
00:31:27,830 --> 00:31:28,997
Ayden.

471
00:31:30,082 --> 00:31:32,167
Jeg trenger bare din hjelp denne ene gang.

472
00:31:32,251 --> 00:31:33,961
Greit, greit!

473
00:31:34,211 --> 00:31:36,505
GARRETT: Men ikke gi meg noen problemer.

474
00:31:39,425 --> 00:31:41,635
Det er et fint rot du har fått oss inn i,
Ayden.

475
00:31:41,718 --> 00:31:43,595
Hei, dette er ikke så ille!

476
00:31:47,975 --> 00:31:50,686
KAYLEY: Jeg vet ikke hvorfor du gjorde det
slikt oppstyr.

477
00:31:51,437 --> 00:31:53,939
Jeg har hatt en tøffere tid med å samle egg.

478
00:31:55,774 --> 00:31:57,443
Trøbbel, trøbbel, trøbbel...

479
00:31:57,526 --> 00:31:59,111
... med stor "T."

480
00:32:06,910 --> 00:32:09,663
RUBER: Du elendig,
mytologisk idiot!

481
00:32:09,830 --> 00:32:12,040
Hvor slapp du sverdet?

482
00:32:14,293 --> 00:32:17,129
Det hele ser så annerledes ut enn her nede.

483
00:32:21,383 --> 00:32:22,885
(BLADEBEAK SQUEALS)

484
00:32:25,679 --> 00:32:27,139
Du! Rapportere!

485
00:32:29,308 --> 00:32:31,393
Jenta og den blinde krigeren...

486
00:32:31,477 --> 00:32:34,063
...følger en sølvvinget falk...

487
00:32:34,646 --> 00:32:36,732
...hvem vet hvor Excalibur er.

488
00:32:36,815 --> 00:32:39,234
(HVISKER) De vil lede oss rett til det.

489
00:32:40,069 --> 00:32:41,987
Vi går etter dem!

490
00:32:45,741 --> 00:32:47,201
Ser du på meg?

491
00:32:48,619 --> 00:32:50,287
Ser du på meg?

492
00:32:58,504 --> 00:33:00,464
(DRAMATISK INSTRUMENTALMUSIKK)

493
00:33:02,424 --> 00:33:05,594
VAKT: Kom igjen, menn!
Vi må reparere dette tårnet.

494
00:33:10,641 --> 00:33:12,643
Merlin, er det noen nyheter?

495
00:33:12,768 --> 00:33:14,937
(GASPS) Har ridderne funnet Excalibur?

496
00:33:15,020 --> 00:33:16,563
Jeg er redd ikke.

497
00:33:17,314 --> 00:33:19,274
Da går jeg etter det selv.

498
00:33:19,608 --> 00:33:20,651
Ingen!

499
00:33:20,859 --> 00:33:23,153
Du må gjenvinne kreftene.

500
00:33:23,779 --> 00:33:26,156
Er det noe magien din kan gjøre?

501
00:33:26,657 --> 00:33:29,535
Du må stole på motet
av folket ditt.

502
00:33:32,454 --> 00:33:34,581
(LETT INSTRUMENTAL MUSIKK)

503
00:33:37,501 --> 00:33:38,877
(GRUNNING)

504
00:33:46,218 --> 00:33:47,261
(SNIFFS)

505
00:33:47,511 --> 00:33:49,096
Har du blitt forkjølet?

506
00:33:49,680 --> 00:33:52,266
- Hva er det?
- Vi er i drageland.

507
00:33:55,269 --> 00:33:56,311
(SNIFFS)

508
00:33:58,105 --> 00:33:59,106
Høyre.

509
00:33:59,398 --> 00:34:01,066
(JORDEN RUMBLER)

510
00:34:05,237 --> 00:34:08,198
KAYLEY: Er du sikker
er dette drageland?

511
00:34:09,074 --> 00:34:11,452
Burde det ikke være et skilt eller noe?

512
00:34:12,202 --> 00:34:13,245
Det kan si:

513
00:34:13,328 --> 00:34:15,456
"Velkommen til Dragon Country."

514
00:34:15,706 --> 00:34:18,041
(STEMEEKKO)
Du tror ikke vi vil se noen...

515
00:34:18,125 --> 00:34:19,293
... gjør du?

516
00:34:19,710 --> 00:34:22,463
Er en gruppe drager en flokk eller en flokk?

517
00:34:23,756 --> 00:34:26,049
KAYLEY: Er det en gaggle eller en stolthet?

518
00:34:26,133 --> 00:34:27,134
Er det en flokk?

519
00:34:27,217 --> 00:34:29,303
- Stille.
– Hører du noe?

520
00:34:29,470 --> 00:34:31,972
Nei. Jeg vil bare at du skal være stille.

521
00:34:55,746 --> 00:34:56,872
(GRUNNING)

522
00:34:57,831 --> 00:35:00,542
KAYLEY: (RÅTER) Garrett! Hvor er du?

523
00:35:01,919 --> 00:35:03,295
(GRUNNING)

524
00:35:07,466 --> 00:35:08,509
(GASPS)

525
00:35:10,803 --> 00:35:14,473
KAYLEY: Drager!
DEVON: Hvor? Jeg ser ingen drager!

526
00:35:14,640 --> 00:35:16,100
(ALLE SKRIKER)

527
00:35:18,227 --> 00:35:19,770
Men dere er drager.

528
00:35:20,020 --> 00:35:22,940
DEVON: Himmelen! Noen er funnet
skjulestedet vårt.

529
00:35:23,107 --> 00:35:25,818
CORNWALL: Hold kjeft, cricketball.
La meg klare dette.

530
00:35:25,901 --> 00:35:27,319
CORNWALL: Vi er drager!

531
00:35:27,403 --> 00:35:29,405
Grusomme, sultne drager!

532
00:35:29,571 --> 00:35:31,782
Så gå bort før vi spiser deg!

533
00:35:32,908 --> 00:35:34,576
(CORNWALL BRÅLER)

534
00:35:35,702 --> 00:35:38,247
DEVON: Bra show, Corny. Det er smart.

535
00:35:38,831 --> 00:35:39,998
La meg prøve.

536
00:35:40,082 --> 00:35:41,500
(DEVON HUMS)

537
00:35:41,583 --> 00:35:43,001
CORNWALL: Å, flott.

538
00:35:43,085 --> 00:35:44,378
Bunny er død.

539
00:35:44,461 --> 00:35:46,171
(DEVON GJØR KVELENDE LYDER)

540
00:35:46,255 --> 00:35:49,133
CORNWALL:
De kryper nok sammen av frykt.

541
00:35:49,216 --> 00:35:51,009
(GRUNT OG STØNN)

542
00:35:52,219 --> 00:35:54,054
Vennligst ikke gjør oss vondt.

543
00:35:54,722 --> 00:35:57,850
GARRETT: Og det trodde jeg du var
grusomme drager.

544
00:35:58,434 --> 00:35:59,518
Ikke akkurat.

545
00:35:59,601 --> 00:36:03,313
De virkelig grusomme er de
ildsprutende mobbere der ute.

546
00:36:03,397 --> 00:36:07,568
De lurer alltid på oss og ringer oss
navn, presser oss rundt. Jeg hater dem.

547
00:36:07,651 --> 00:36:09,236
Lett med pinnen, kompis.

548
00:36:09,319 --> 00:36:10,487
Hva er du?

549
00:36:10,571 --> 00:36:14,074
Vel, ærlig talt, vi er grunnen
søskenbarn bør ikke gifte seg.

550
00:36:17,327 --> 00:36:19,246
Enchante, Mademoiselle.

551
00:36:19,621 --> 00:36:20,831
Jeg er Devon...

552
00:36:21,123 --> 00:36:23,834
...og denne veksten på halsen min er Cornwall.

553
00:36:23,959 --> 00:36:26,670
Men du kan kalle meg «Corny» for kort.

554
00:36:27,087 --> 00:36:29,715
Ja, mangel på vidd, oppførsel og sjarm.

555
00:36:29,965 --> 00:36:33,218
– Alt jeg holder kjært.
– Hva med å holde pusten?

556
00:36:33,552 --> 00:36:35,637
GARRETT: Kom igjen, Kayley, la oss gå.

557
00:36:35,721 --> 00:36:37,139
Hei, hvor skal du?

558
00:36:37,222 --> 00:36:38,557
For å redde Camelot!

559
00:36:38,724 --> 00:36:41,435
Camelot? Restaurantene, teatrene...

560
00:36:41,602 --> 00:36:43,520
Servitrisene, skuespillerinnene...

561
00:36:43,604 --> 00:36:44,688
Dragene...

562
00:36:44,772 --> 00:36:45,981
(DRAGE BRØLER)

563
00:36:46,065 --> 00:36:47,232
Dragene?

564
00:36:47,316 --> 00:36:50,360
(FART, DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIKK,
BAKGRUNN)

565
00:37:04,124 --> 00:37:05,042
Vent!

566
00:37:05,501 --> 00:37:06,710
KAYLEY: Hva er dette?

567
00:37:06,794 --> 00:37:09,379
CORNWALL: Ikke bekymre deg.
Det er helt trygt.

568
00:37:14,134 --> 00:37:15,219
Sikker?

569
00:37:16,804 --> 00:37:18,889
Så lenge du ikke tråkker i det.

570
00:37:21,058 --> 00:37:22,601
(AYDEN CHIRPS)

571
00:37:30,984 --> 00:37:32,277
Garrett, skynd deg!

572
00:37:32,361 --> 00:37:34,947
GARRETT: Tror du dette er enkelt?

573
00:37:54,967 --> 00:37:56,427
Det er en annen drage!

574
00:37:56,510 --> 00:37:57,803
KAYLEY: Det er ikke en drage!

575
00:37:57,886 --> 00:37:59,179
Det er en griffin!

576
00:37:59,972 --> 00:38:01,223
KAYLEY: Og Ruber!

577
00:38:01,306 --> 00:38:02,558
De fant oss!

578
00:38:04,601 --> 00:38:05,811
Her nede!

579
00:38:14,737 --> 00:38:16,113
(GRUNNING)

580
00:38:37,426 --> 00:38:39,595
Er du sikker på at vi er trygge her nede?

581
00:38:39,928 --> 00:38:42,222
Det er mye tryggere her nede
enn det er der oppe.

582
00:38:42,306 --> 00:38:44,600
DEVON: Vi vet
alle de beste rømningsveiene.

583
00:38:44,683 --> 00:38:48,228
CORNWALL: Vi har unnviket
de mobberne siden vi var 200 år gamle.

584
00:38:48,312 --> 00:38:51,190
– Var vi noen gang så unge?
- Selvfølgelig var vi det, din idiot!

585
00:38:51,273 --> 00:38:53,192
- Jeg er ingen idiot.
- Ja, det er du.

586
00:38:53,275 --> 00:38:54,359
Nei, det er jeg ikke!

587
00:38:54,443 --> 00:38:57,696
Med all den kranglingen,
Jeg er overrasket over at dere ikke har stekt hverandre.

588
00:38:57,780 --> 00:38:58,781
Steke?

589
00:38:58,947 --> 00:39:00,616
Vi kan ikke engang putre.

590
00:39:01,617 --> 00:39:05,245
Ja, du skjønner, i motsetning til de fleste drager,
han kan ikke puste ild eller fly.

591
00:39:05,996 --> 00:39:07,414
Det er trist, egentlig.

592
00:39:07,498 --> 00:39:11,126
Excusez-moi, Mr. Selvfornektelse,
men vi kan ikke puste ild...

593
00:39:11,627 --> 00:39:12,544
...eller fly.

594
00:39:12,628 --> 00:39:15,005
Bare fordi du holder meg tilbake.

595
00:39:15,464 --> 00:39:18,300
Hvis jeg ikke hadde deg,
Jeg kunne gjøre mange ting.

596
00:39:18,926 --> 00:39:21,553
CORNWALL: (SANG)
<i>♪ Jeg ville rocket med dinoene ♪</i>

597
00:39:21,637 --> 00:39:23,055
<i>♪ Svinger med neshornene ♪</i>

598
00:39:23,138 --> 00:39:25,808
<i>♪ Jeg vil dragonisere denne hulen om et minutt ♪</i>

599
00:39:27,017 --> 00:39:29,144
<i>♪ «Cornwall,» ville de synge ♪</i>

600
00:39:29,269 --> 00:39:31,063
<i>♪ Fordi jeg ville vært dragekongen ♪</i>

601
00:39:31,146 --> 00:39:33,982
<i>♪ Jeg ville elsket dette
verden uten deg i den ♪</i>

602
00:39:34,191 --> 00:39:35,818
<i>♪ Hvis jeg ikke hadde deg ♪</i>

603
00:39:35,984 --> 00:39:37,820
<i>♪ Hvis du ikke hadde meg ♪</i>

604
00:39:38,112 --> 00:39:39,988
<i>♪ Hvis jeg ikke hadde deg ♪</i>

605
00:39:40,406 --> 00:39:42,991
<i>♪ Vel, hva med om jeg ikke hadde deg? ♪</i>

606
00:39:43,409 --> 00:39:46,453
SAMMEN: <i>♪ Å, hva jeg kan være
hvis det bare var meg ♪</i>

607
00:39:46,870 --> 00:39:49,498
<i>♪ Å, hva jeg ville gjort hvis jeg ikke hadde deg ♪</i>

608
00:39:49,581 --> 00:39:52,418
KAYLEY: Slutt å krangle
og ta deg sammen.

609
00:39:52,501 --> 00:39:53,502
DEVON: "Handre?"

610
00:39:53,585 --> 00:39:55,462
Sa noen "act"?

611
00:39:55,671 --> 00:39:57,005
Jeg kan handle.

612
00:39:57,089 --> 00:39:58,465
(SYNGER) <i>♪ Hvis bare ♪</i>

613
00:39:58,549 --> 00:40:00,342
<i>♪ Jeg hadde separate deler ♪</i>

614
00:40:01,552 --> 00:40:02,886
<i>♪ Min karriere ♪</i>

615
00:40:03,345 --> 00:40:04,847
<i>♪ Ville være kunsten ♪</i>

616
00:40:05,347 --> 00:40:06,932
<i>♪ Jeg ville vært stjernen ♪</i>

617
00:40:07,349 --> 00:40:08,684
<i>♪ Av Camelot ♪</i>

618
00:40:09,059 --> 00:40:12,020
<i>♪ Du ville vært halvparten
at hele verden glemte ♪</i>

619
00:40:12,146 --> 00:40:13,939
<i>♪ Hvis jeg ikke hadde deg ♪</i>

620
00:40:14,106 --> 00:40:15,858
<i>♪ Jeg burde være så heldig ♪</i>

621
00:40:16,024 --> 00:40:17,818
<i>♪ Hvis jeg ikke hadde deg ♪</i>

622
00:40:18,068 --> 00:40:20,028
<i>♪ Å, vent, du ville være død ♪</i>

623
00:40:21,572 --> 00:40:24,783
SAMMEN: <i>♪ Å, hva jeg kan være
hvis det bare var meg ♪</i>

624
00:40:24,867 --> 00:40:27,453
<i>♪ Å, hva jeg ville gjort hvis jeg ikke hadde deg ♪</i>

625
00:40:28,871 --> 00:40:31,498
<i>♪ Å, hva jeg ville gjort hvis jeg ikke hadde deg ♪</i>

626
00:40:32,207 --> 00:40:33,876
Fanget, fanget.

627
00:40:34,376 --> 00:40:36,420
Satt her hos deg i 500 år.

628
00:40:36,503 --> 00:40:38,547
Å kjære, det har lært seg å telle.

629
00:40:38,714 --> 00:40:41,633
Hvis du hadde skaffet meg en god advokat,
Jeg ville ha delt for 400 år siden.

630
00:40:41,717 --> 00:40:45,012
Nå, hør her, venn,
Jeg kom ikke hit for å bli fornærmet.

631
00:40:45,637 --> 00:40:46,847
Hvor pleier du å gå?

632
00:40:46,930 --> 00:40:50,934
- DEVON: <i>♪ Jeg ville vært en ildpustende øgle ♪</i>
- CORNWALL: <i>♪ Jeg ville vært en høytflygende trollmann ♪</i>

633
00:40:51,018 --> 00:40:52,853
DEVON: <i>♪ Du ville ikke vært noe uten meg ♪</i>

634
00:40:52,936 --> 00:40:54,897
<i>♪ Du ville være utdødd, du ville slutte å være ♪</i>

635
00:40:54,980 --> 00:40:57,066
CORNWALL: <i>♪ Jeg er så lei av masingen din ♪</i>

636
00:40:57,149 --> 00:40:59,276
<i>♪ Og jeg er så lei av skrytet ditt ♪</i>

637
00:40:59,693 --> 00:41:01,403
<i>♪ Uten meg hadde du ingen hjerne ♪</i>

638
00:41:01,487 --> 00:41:03,238
<i>♪ Å tenke med ♪</i>

639
00:41:05,032 --> 00:41:07,409
CORNWALL: <i>♪ Jeg ville rocket med dinoene ♪</i>

640
00:41:07,493 --> 00:41:08,952
<i>♪ Svinger med neshornene ♪</i>

641
00:41:09,036 --> 00:41:11,580
CORNWALL: <i>♪ Jeg vil dragonisere på nytt
denne hulen på et minutt ♪</i>

642
00:41:11,663 --> 00:41:13,373
DEVON: <i>♪ Karrieren min ville vært kunsten ♪</i>

643
00:41:13,457 --> 00:41:15,334
CORNWALL: <i>♪ 'Cornwall,' ville de synge ♪</i>

644
00:41:15,417 --> 00:41:17,169
<i>♪ Fordi jeg ville vært dragekongen ♪</i>

645
00:41:17,252 --> 00:41:20,130
SAMMEN: <i>♪ Jeg ville elsket denne verden
uten deg i det ♪</i>

646
00:41:20,214 --> 00:41:22,007
<i>♪ Hvis jeg ikke hadde deg ♪</i>

647
00:41:22,216 --> 00:41:24,009
<i>♪ Hvis jeg ikke hadde deg ♪</i>

648
00:41:24,218 --> 00:41:26,011
<i>♪ Hvis jeg ikke hadde deg ♪</i>

649
00:41:26,220 --> 00:41:28,097
<i>♪ Hvis jeg ikke hadde deg ♪</i>

650
00:41:31,975 --> 00:41:32,976
Denne veien.

651
00:41:33,060 --> 00:41:34,436
La meg lede.

652
00:41:35,437 --> 00:41:37,439
Nei, på denne måten, Twinkle-Toes.

653
00:41:37,564 --> 00:41:39,358
SAMMEN: <i>♪ Livet kan være så søtt ♪</i>

654
00:41:39,441 --> 00:41:41,193
<i>♪ Hvis dette var begge føttene mine ♪</i>

655
00:41:41,276 --> 00:41:43,695
<i>♪ Hva jeg ville gjort hvis jeg ikke hadde deg ♪</i>

656
00:41:43,779 --> 00:41:45,030
<i>♪ Jeg har deg, babe ♪</i>

657
00:41:45,114 --> 00:41:47,699
<i>♪ Å, hva jeg ville gjort hvis jeg ikke hadde deg ♪</i>

658
00:41:52,287 --> 00:41:54,415
SAMMEN: <i>♪ Å, hvis jeg ikke gjorde det ♪</i>

659
00:41:55,165 --> 00:41:56,792
<i>♪ Å, hvis jeg ikke gjorde det ♪</i>

660
00:41:57,960 --> 00:41:59,294
<i>♪ Har du ♪</i>

661
00:42:02,589 --> 00:42:03,549
Tusen takk.

662
00:42:03,632 --> 00:42:07,678
- Devon har nettopp forlatt bygningen.
– Du har aldri sunget før, har du, mann?

663
00:42:09,722 --> 00:42:12,933
- KAYLEY: Kom igjen, Garrett.
- CORNWALL: Du trenger ham ikke, kjære.

664
00:42:13,016 --> 00:42:16,228
CORNWALL: Nå har du Cornwall
holder øye med deg.

665
00:42:25,863 --> 00:42:28,991
Vel, den gode nyheten er...
vi er ute av dragelandet.

666
00:42:29,491 --> 00:42:32,578
Den bedre nyheten er...
det er her vi sier farvel.

667
00:42:32,786 --> 00:42:34,747
Men du kan ikke forlate oss her.

668
00:42:34,913 --> 00:42:38,292
Hvis vi prøver å gå tilbake, blir vi forvist,
utstøtt...

669
00:42:39,168 --> 00:42:40,502
...forvist.

670
00:42:41,336 --> 00:42:43,172
For ikke å snakke om kastet ut.

671
00:42:43,338 --> 00:42:44,465
KAYLEY: Hvorfor?

672
00:42:44,548 --> 00:42:47,009
Vi brøt nettopp dragens kardinalregel.

673
00:42:47,092 --> 00:42:50,012
Hva? "Aldri bruk brune sko
med blå dress"?

674
00:42:50,179 --> 00:42:51,680
Nei, din idiot.

675
00:42:52,014 --> 00:42:53,640
"Hjelp aldri et menneske."

676
00:42:55,309 --> 00:42:57,770
Kom igjen, Kayley.
Vi må slå leir før det blir mørkt.

677
00:42:57,853 --> 00:43:00,773
- DEVON: Leir?
- KAYLEY: Garrett, la oss ta dem med oss.

678
00:43:00,856 --> 00:43:01,857
Vennligst.

679
00:43:01,940 --> 00:43:03,650
Å, jeg antar det.

680
00:43:04,109 --> 00:43:05,736
Men ikke mer å synge.

681
00:43:06,320 --> 00:43:08,864
Hva synes du om fortolkende dans?

682
00:43:08,947 --> 00:43:10,616
(GARRETT STØNNER)

683
00:43:14,161 --> 00:43:15,829
(BLADEBEAK HUMS)

684
00:43:17,873 --> 00:43:19,500
Drage a la konge.

685
00:43:22,544 --> 00:43:24,880
Det er en så behagelig lettelse fra...

686
00:43:25,172 --> 00:43:26,131
...kylling.

687
00:43:26,215 --> 00:43:29,676
Jeg kan ikke tro at jeg er redusert
å jage en liten jente...

688
00:43:30,344 --> 00:43:31,804
...en blind mann...

689
00:43:31,887 --> 00:43:33,472
...og en due.

690
00:43:34,264 --> 00:43:36,767
Finn dem alle og rapporter tilbake til meg.

691
00:43:39,061 --> 00:43:40,646
Hørte du meg?

692
00:43:41,230 --> 00:43:43,607
Beklager, mester, munnen min var full.

693
00:43:43,899 --> 00:43:44,900
Typisk.

694
00:43:45,067 --> 00:43:49,613
Av alle de onde skapningene i verden,
Jeg måtte finne en med bordskikk.

695
00:43:49,863 --> 00:43:51,281
Og ingen feil...

696
00:43:51,657 --> 00:43:54,618
...eller så lager jeg plass på spyttet til deg.

697
00:43:54,743 --> 00:43:55,953
Hei, ubrukelig!

698
00:43:56,036 --> 00:43:59,206
RUBER: Møte med vognene
og be dem trykke på.

699
00:43:59,289 --> 00:44:01,542
Så snart jeg har Excalibur...

700
00:44:01,792 --> 00:44:03,210
...vi blir med dem...

701
00:44:03,293 --> 00:44:05,504
...og riket skal bli mitt.

702
00:44:05,587 --> 00:44:07,172
(RUBER CACKLES)

703
00:44:14,638 --> 00:44:18,726
CORNWALL: Jeg sulter.
Alle disse heroikkene økte appetitten min.

704
00:44:19,101 --> 00:44:21,437
Hei, noe lukter deilig.

705
00:44:22,771 --> 00:44:25,482
Ja, jeg kunne piske opp litt.

706
00:44:26,233 --> 00:44:28,026
Vel, her stopper vi.

707
00:44:28,152 --> 00:44:30,487
Stoppe? Men hva med Excalibur?

708
00:44:31,405 --> 00:44:34,616
GARRETT: Ingen reiser gjennom
den forbudte skogen etter mørkets frembrudd.

709
00:44:34,700 --> 00:44:36,827
Min far, Sir Lionel, ville ha gjort det.

710
00:44:37,661 --> 00:44:39,830
Kom igjen, baby, tenn bålet mitt.

711
00:44:39,997 --> 00:44:44,251
Du vet, det er ikke noe mer patetisk
enn en flammehemmet drage.

712
00:44:46,128 --> 00:44:48,172
Hei, Devon, du blåste fyr.

713
00:44:49,298 --> 00:44:51,675
Nei, nei, min feil. Bare varm luft.

714
00:44:52,384 --> 00:44:53,969
(STICKS TWITTER)

715
00:44:58,265 --> 00:45:01,143
Kayley, jeg må fortelle
du, jeg kjente faren din.

716
00:45:01,226 --> 00:45:02,227
Gjorde du det?

717
00:45:02,853 --> 00:45:04,980
Jeg bodde i Camelot.

718
00:45:05,189 --> 00:45:07,191
GARRETT: Jeg var en stallgutt...

719
00:45:08,150 --> 00:45:10,486
...men jeg drømte om å bli en ridder.

720
00:45:11,695 --> 00:45:13,906
En kveld var det brann.

721
00:45:16,158 --> 00:45:18,535
Jeg skyndte meg for å redde hestene, men...

722
00:45:22,790 --> 00:45:24,208
...jeg ble såret.

723
00:45:25,459 --> 00:45:28,796
Til å begynne med var alt jeg kunne se former,
deretter skygger.

724
00:45:30,881 --> 00:45:32,007
Endelig...

725
00:45:32,257 --> 00:45:34,176
...verden min ble svart.

726
00:45:35,677 --> 00:45:37,388
Etter at jeg mistet synet...

727
00:45:37,721 --> 00:45:41,016
...faren din var den eneste
som fortsatt trodde på meg.

728
00:45:41,683 --> 00:45:45,062
Han lærte meg at en ridders styrke
kommer fra hjertet hans...

729
00:45:45,145 --> 00:45:47,981
...og hans lojalitet til Camelots ed.

730
00:45:50,776 --> 00:45:52,403
"Forent står vi..."

731
00:45:52,736 --> 00:45:54,405
"...nå og for alltid."

732
00:45:55,322 --> 00:45:57,783
GARRETT: Ethvert håp jeg hadde
å bli en ridder...

733
00:45:57,866 --> 00:45:58,992
...døde med ham.

734
00:45:59,076 --> 00:46:02,830
Jeg følte det også slik, men jeg visste det
han ville aldri at jeg skulle gi opp.

735
00:46:02,955 --> 00:46:05,207
Han vil heller ikke at du skal gi opp.

736
00:46:05,290 --> 00:46:07,793
Du er like god som enhver ridder i Camelot.

737
00:46:08,210 --> 00:46:09,878
Tror du virkelig det?

738
00:46:13,298 --> 00:46:14,967
(STICK TWITTERS)

739
00:46:15,259 --> 00:46:16,844
CORNWALL: Kom hit, Stick.

740
00:46:16,927 --> 00:46:18,345
Kom tilbake, Stick.

741
00:46:22,683 --> 00:46:24,852
Jeg har tre ord til deg, Birdie:

742
00:46:24,935 --> 00:46:26,562
Middag serveres.

743
00:46:28,439 --> 00:46:29,690
(GULPS)

744
00:46:33,986 --> 00:46:35,446
Og hvordan fant du Ayden?

745
00:46:35,529 --> 00:46:38,866
Det gjorde jeg ikke. Da jeg kom for å bo her,
Ayden fant meg.

746
00:46:39,575 --> 00:46:41,910
GARRETT: Han dukket opp en dag...

747
00:46:41,994 --> 00:46:44,705
...som om skjebnen våket over meg.

748
00:46:44,997 --> 00:46:48,876
GARRETT: Han lærte meg alle hemmelighetene
av skogen, hva kan skade deg...

749
00:46:48,959 --> 00:46:50,711
...og hva kan helbrede deg.

750
00:46:53,297 --> 00:46:56,300
Med Ayden som mine øyne,
Jeg kan overleve hva som helst.

751
00:46:56,759 --> 00:46:58,260
Se, jeg skal vise deg.

752
00:47:00,137 --> 00:47:02,139
GARRETT: Jeg tar min posisjon...

753
00:47:02,723 --> 00:47:04,475
... møte frykten min ...

754
00:47:08,020 --> 00:47:09,605
...og hold meg fast...

755
00:47:09,688 --> 00:47:12,232
...til siste mulige øyeblikk...

756
00:47:13,025 --> 00:47:15,069
...venter på Aydens signal...

757
00:47:15,152 --> 00:47:16,236
(AYDEN CHIRPS)

758
00:47:16,320 --> 00:47:17,529
... å unnslippe.

759
00:47:19,073 --> 00:47:20,657
Enkel. Nå prøver du.

760
00:47:21,408 --> 00:47:23,118
Greit. Ikke noe problem.

761
00:47:23,327 --> 00:47:25,370
- Ta posisjon.
- "Ta posisjon."

762
00:47:25,454 --> 00:47:27,664
- Møt frykten din.
- "Møt frykten min."

763
00:47:28,999 --> 00:47:32,169
Og hold stand
til siste mulige øyeblikk.

764
00:47:41,553 --> 00:47:43,222
Du flyttet for tidlig.

765
00:47:43,305 --> 00:47:44,848
(KAYLEY SUKK)

766
00:47:48,811 --> 00:47:51,480
- DEVON: Bak ryggen din.
- CORNWALL: Kommer gjennom.

767
00:47:51,563 --> 00:47:52,898
Godt forsøk, kompis.

768
00:47:53,190 --> 00:47:55,692
Jeg sier, Kayley, har du et lys?

769
00:47:58,112 --> 00:48:01,073
RUBER: Når jeg får hendene mine
på den jenta...

770
00:48:01,156 --> 00:48:02,533
(BRUMER)

771
00:48:09,748 --> 00:48:11,875
(LETT INSTRUMENTAL MUSIKK)

772
00:48:13,877 --> 00:48:15,671
Aydens oppdagede Excalibur!

773
00:48:16,839 --> 00:48:19,383
Det må være i nærheten. Kom igjen, la oss gå.

774
00:48:26,515 --> 00:48:27,599
Se!

775
00:48:27,808 --> 00:48:29,727
Dette må være fra Excalibur.

776
00:48:29,935 --> 00:48:31,395
Men hvor er sverdet?

777
00:48:31,478 --> 00:48:33,272
Noen må ha tatt den.

778
00:48:34,982 --> 00:48:36,483
GARRETT: Eller noe.

779
00:48:36,567 --> 00:48:39,194
Nå vil jeg aldri finne Excalibur i tide.

780
00:48:40,237 --> 00:48:42,072
Hvis vi følger disse sporene, gjør vi det.

781
00:48:42,156 --> 00:48:44,324
- Alt dette er din feil.
- Min feil?

782
00:48:44,616 --> 00:48:47,035
- Ja. Hvis vi ikke hadde stoppet...
- Stille!

783
00:48:47,119 --> 00:48:48,912
Vi burde ha fortsatt.

784
00:48:49,580 --> 00:48:50,622
Hysj!

785
00:48:50,873 --> 00:48:52,624
Jeg må redde moren min.

786
00:48:53,459 --> 00:48:55,252
(HVISKER) Jeg trenger å høre.

787
00:48:56,754 --> 00:48:57,588
Garrett!

788
00:48:57,671 --> 00:48:59,048
RUBER: Få dem!

789
00:49:16,940 --> 00:49:18,484
(AYDEN CHIRPS)

790
00:49:30,120 --> 00:49:32,039
SPIKE SLINGER: Vi er fanget!

791
00:49:44,051 --> 00:49:46,345
(DRAMATISK INSTRUMENTALMUSIKK)

792
00:49:46,678 --> 00:49:48,347
Min modige datter...

793
00:49:48,514 --> 00:49:50,182
... vær så snill.

794
00:49:50,265 --> 00:49:51,350
(GRUNNING)

795
00:49:51,433 --> 00:49:52,851
(BLADEBEAK GASPS)

796
00:49:53,310 --> 00:49:56,522
Ingen kan stoppe Rubers plan
å overta Camelot.

797
00:49:58,357 --> 00:50:00,401
Du kjenner ikke datteren min.

798
00:50:03,028 --> 00:50:04,405
(TORDEN BRÅLER)

799
00:50:23,298 --> 00:50:24,550
(HVISKER) Vær så snill...

800
00:50:24,633 --> 00:50:26,051
...ikke dø.

801
00:50:27,594 --> 00:50:29,638
Jeg kan ikke gjøre dette på egenhånd.

802
00:50:35,936 --> 00:50:37,062
Jeg beklager.

803
00:50:37,521 --> 00:50:39,815
KAYLEY: Det er min feil at du ble skadet.

804
00:50:39,898 --> 00:50:43,068
Jeg mener, jeg skranglet videre
når jeg burde vært stille.

805
00:50:43,152 --> 00:50:45,446
KAYLEY: (SUPER) Jeg er ikke til hjelp for noen.

806
00:50:46,572 --> 00:50:47,781
Hysj.

807
00:50:48,657 --> 00:50:50,826
GARRETT: (HVISKER) Du tar feil.

808
00:50:54,121 --> 00:50:55,914
(SYNGER) <i>♪ Se på himmelen ♪</i>

809
00:50:56,373 --> 00:50:59,375
<i>♪ Fortell meg, hva ser du ♪</i>

810
00:50:59,877 --> 00:51:01,670
<i>♪ Bare lukk øynene ♪</i>

811
00:51:01,920 --> 00:51:03,797
<i>♪ Og beskriv det for meg ♪</i>

812
00:51:05,674 --> 00:51:07,676
<i>♪ Himmelen glitrer ♪</i>

813
00:51:07,968 --> 00:51:10,887
<i>♪ Med stjernelys i kveld ♪</i>

814
00:51:12,014 --> 00:51:16,958
<i>♪ Det er det jeg ser gjennom øynene dine ♪</i>

815
00:51:17,811 --> 00:51:20,180
<i>♪ Jeg ser himmelen ♪</i>

816
00:51:20,272 --> 00:51:22,274
<i>♪ Hver gang du smiler ♪</i>

817
00:51:23,609 --> 00:51:25,486
<i>♪ Jeg hører hjerteslag ♪</i>

818
00:51:25,903 --> 00:51:28,596
<i>♪ Bare fortsett i miles ♪</i>

819
00:51:29,198 --> 00:51:31,549
<i>♪ Og plutselig vet jeg ♪</i>

820
00:51:31,825 --> 00:51:33,744
<i>♪ Hvorfor livet er verdt ♪</i>

821
00:51:35,496 --> 00:51:37,081
<i>♪ Det er det jeg ser ♪</i>

822
00:51:37,372 --> 00:51:40,641
<i>♪ Gjennom øynene dine ♪</i>

823
00:51:41,251 --> 00:51:43,170
KAYLEY og GARRETT: <i>♪ Det er det jeg ser ♪</i>

824
00:51:43,253 --> 00:51:46,638
<i>♪ Gjennom øynene dine ♪</i>

825
00:51:47,591 --> 00:51:49,859
<i>♪ Her om natten ♪</i>

826
00:51:50,427 --> 00:51:52,629
<i>♪ Jeg ser solen ♪</i>

827
00:51:53,472 --> 00:51:55,140
<i>♪ Her i mørket ♪</i>

828
00:51:55,682 --> 00:51:58,401
<i>♪ Våre to hjerter er ett ♪</i>

829
00:51:59,186 --> 00:52:01,063
<i>♪ Det er ute av våre hender ♪</i>

830
00:52:01,438 --> 00:52:02,898
<i>♪ Vi kan ikke stoppe ♪</i>

831
00:52:02,981 --> 00:52:05,933
<i>♪ Det vi har begynt på ♪</i>

832
00:52:06,735 --> 00:52:09,212
<i>♪ Og kjærligheten tok meg bare ♪</i>

833
00:52:09,263 --> 00:52:11,281
<i>♪ Overrasket ♪</i>

834
00:52:11,865 --> 00:52:17,009
- <i>♪ Ser gjennom øynene dine ♪</i>
- (GRÅTER)

835
00:52:18,831 --> 00:52:20,874
SAMMEN: <i>♪ Jeg ser en natt ♪</i>

836
00:52:21,041 --> 00:52:23,309
<i>♪ Jeg skulle ønske kunne vare ♪</i>

837
00:52:23,319 --> 00:52:25,670
<i>♪ For alltid ♪</i>

838
00:52:26,255 --> 00:52:28,456
<i>♪ Jeg ser en verden ♪</i>

839
00:52:28,674 --> 00:52:30,008
<i>♪ Vi er ment ♪</i>

840
00:52:30,134 --> 00:52:33,619
<i>♪ Å se sammen ♪</i>

841
00:52:33,846 --> 00:52:35,180
<i>♪ Og det er ♪</i>

842
00:52:35,723 --> 00:52:36,932
<i>♪ Så mye ♪</i>

843
00:52:37,558 --> 00:52:40,176
<i>♪ Mer enn jeg ♪</i>

844
00:52:40,394 --> 00:52:41,687
<i>♪ Husk ♪</i>

845
00:52:42,438 --> 00:52:45,740
GARRETT: <i>♪ Mer enn jeg husker ♪</i>

846
00:52:46,108 --> 00:52:51,085
KAYLEY: <i>♪ Mer enn jeg har visst ♪</i>

847
00:52:51,572 --> 00:52:54,074
KAYLEY og GARRETT: <i>♪ Her om natten ♪</i>

848
00:52:54,433 --> 00:52:56,634
<i>♪ Jeg ser solen ♪</i>

849
00:52:57,503 --> 00:52:59,329
<i>♪ Her i mørket ♪</i>

850
00:52:59,955 --> 00:53:02,774
<i>♪ Våre to hjerter er ett ♪</i>

851
00:53:03,384 --> 00:53:05,461
<i>♪ Det er ute av våre hender ♪</i>

852
00:53:06,045 --> 00:53:07,379
<i>♪ Vi kan ikke stoppe ♪</i>

853
00:53:07,546 --> 00:53:10,856
<i>♪ Det vi har begynt på ♪</i>

854
00:53:11,383 --> 00:53:13,960
<i>♪ Og kjærligheten tok meg bare ♪</i>

855
00:53:14,094 --> 00:53:18,612
<i>♪ Overrasket ♪</i>

856
00:53:19,683 --> 00:53:25,427
<i>♪ Ser gjennom øynene dine ♪</i>

857
00:53:31,203 --> 00:53:39,689
<i>♪ Ser gjennom øynene dine ♪</i>

858
00:53:49,463 --> 00:53:51,882
Vel, mester, vi mistet dem igjen.

859
00:53:57,054 --> 00:53:58,347
(GRIFFIN GASPS)

860
00:54:04,228 --> 00:54:06,146
Det var dit de gikk.

861
00:54:06,897 --> 00:54:09,149
(SUSPENSFUL INSTRUMENTAL MUSIKK)

862
00:54:10,692 --> 00:54:12,027
(KAYLEY GASPS)

863
00:54:12,111 --> 00:54:14,613
- Hva er det?
- Vi har mistet sporene.

864
00:54:15,531 --> 00:54:16,907
(RUMLING)

865
00:54:17,116 --> 00:54:19,118
Fortell meg at det var magen din.

866
00:54:19,618 --> 00:54:20,702
Bare trollet.

867
00:54:20,786 --> 00:54:23,831
- Ogre?
- Vi sees. Lykke til. Ha et fint liv.

868
00:54:24,248 --> 00:54:25,707
Det som er igjen av den.

869
00:54:25,791 --> 00:54:27,709
Hva er det som er så skummelt med troll?

870
00:54:29,461 --> 00:54:30,963
Deres appetitt!

871
00:54:33,006 --> 00:54:35,634
CORNWALL: Å nei,
Jeg tror det er onkel Yorick.

872
00:54:36,093 --> 00:54:37,886
"Akk, stakkars Yorick..."

873
00:54:38,178 --> 00:54:39,763
"...jeg kjente ham godt."

874
00:54:39,847 --> 00:54:41,098
(AYDEN CHIRPS)

875
00:54:41,181 --> 00:54:42,433
(GARRETT GASPS)

876
00:54:42,516 --> 00:54:44,935
GARRETT: Raskt! Kom deg ut av veien!

877
00:54:46,145 --> 00:54:48,021
(TORDNENDE RULING)

878
00:54:53,193 --> 00:54:56,113
KAYLEY: Det er sliren fra Excalibur!

879
00:54:59,032 --> 00:55:00,701
Han har sverdet.

880
00:55:00,993 --> 00:55:03,287
(DRAMATISK INSTRUMENTALMUSIKK)

881
00:55:06,582 --> 00:55:08,959
GARRETT: (HVISKER)
Ogres sover om dagen.

882
00:55:09,042 --> 00:55:12,046
Vi venter på at han skal sovne,
så tar vi tak i sverdet.

883
00:55:12,129 --> 00:55:13,255
Definer "vi".

884
00:55:13,338 --> 00:55:14,715
Shh! Stille!

885
00:55:14,882 --> 00:55:17,259
Den minste lyden og vi er ferdige.

886
00:55:18,427 --> 00:55:19,970
DEVON: Sjarmerende sted.

887
00:55:20,054 --> 00:55:22,181
Jeg må få navnet på dekoratøren hans.

888
00:55:22,264 --> 00:55:23,515
(HVISKER) Hva gjør han?

889
00:55:23,599 --> 00:55:25,392
KAYLEY: (HVISKER) Jeg ser ham ikke.

890
00:55:25,476 --> 00:55:26,560
Han er her.

891
00:55:26,643 --> 00:55:28,062
Jeg kan lukte ham.

892
00:55:29,605 --> 00:55:30,981
(GRUNNING)

893
00:55:32,483 --> 00:55:34,318
KAYLEY: (HVISKER) Du hadde rett.

894
00:55:34,401 --> 00:55:35,778
Han er her.

895
00:55:36,278 --> 00:55:38,697
GARRETT: (HVISKER) Hvor er Excalibur?

896
00:55:40,240 --> 00:55:42,201
KAYLEY: Han bruker den som en tannpirker!

897
00:55:42,284 --> 00:55:44,203
Fortell meg når han sovner.

898
00:55:46,288 --> 00:55:47,790
(OGRE STYNNER)

899
00:55:52,294 --> 00:55:54,546
La meg gjette. Han sovnet.

900
00:55:55,547 --> 00:55:58,008
- GARRETT: Beskriv oppsettet.
- KAYLEY: Det er en avsats...

901
00:55:58,092 --> 00:56:00,427
...som henger rett over sverdet.

902
00:56:01,095 --> 00:56:03,055
Men det må være et fall på 20 fot.

903
00:56:11,313 --> 00:56:12,689
(KUNNER)

904
00:56:13,982 --> 00:56:16,235
KAYLEY: (HVISKER) Senk meg ned.

905
00:56:16,402 --> 00:56:17,486
Flere.

906
00:56:20,114 --> 00:56:22,866
- Hei, sjef, se! Det er Excal...
- Shh!

907
00:56:25,369 --> 00:56:26,829
Jeg hater ogres.

908
00:56:28,080 --> 00:56:29,456
Gå denne veien.

909
00:56:29,748 --> 00:56:31,125
(KLANKER)

910
00:56:33,794 --> 00:56:35,462
Å nei. Det er han!

911
00:56:44,680 --> 00:56:46,014
(NYSER)

912
00:56:46,265 --> 00:56:47,307
(GASPS)

913
00:56:49,643 --> 00:56:51,812
KAYLEY: (HVISKER) Naptime er over.

914
00:56:52,146 --> 00:56:54,481
Rask! Sving meg frem og tilbake.

915
00:56:54,815 --> 00:56:57,067
KAYLEY: Du blir veldig trøtt.

916
00:56:59,486 --> 00:57:00,696
Søvnig.

917
00:57:01,488 --> 00:57:03,115
GARRETT: Kan du nå det?

918
00:57:03,198 --> 00:57:04,742
KAYLEY: Jeg har det.

919
00:57:06,326 --> 00:57:07,703
(RUMLING)

920
00:57:24,762 --> 00:57:27,681
(DRAMATISK INSTRUMENTALMUSIKK, BAKGRUNN)

921
00:57:31,643 --> 00:57:33,353
RUBER: Ogre's rumpa.

922
00:57:34,646 --> 00:57:36,356
GRIFFIN: Vel, mester...

923
00:57:36,565 --> 00:57:39,276
... ting kan i hvert fall ikke bli verre.

924
00:57:40,944 --> 00:57:42,112
Vil du satse?

925
00:57:43,572 --> 00:57:45,365
CORNWALL: Huff! Se det!

926
00:57:49,620 --> 00:57:51,246
RUBER: Grip dem.

927
00:57:51,330 --> 00:57:52,956
GRIFFIN: (LN HØY STEMME)
Ja, mester.

928
00:57:54,333 --> 00:57:55,918
(DEVON SKRIKER)

929
00:57:56,585 --> 00:57:58,128
DEVON: Det er ingen vei utenom!

930
00:57:58,212 --> 00:58:00,506
Det er én vei ut! Du må fly!

931
00:58:00,589 --> 00:58:03,717
Vi kan ikke fly.
Vi forklarte det før sangen vår.

932
00:58:04,259 --> 00:58:06,095
DEVON: "Houston, vi har en..."

933
00:58:06,178 --> 00:58:07,513
"...problem!"

934
00:58:09,139 --> 00:58:12,643
(FART, DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIKK,
BAKGRUNN)

935
00:58:13,435 --> 00:58:14,853
RUBER: Etter deg.

936
00:58:29,785 --> 00:58:33,539
DEVON: Mine damer og herrer: Vær så snill
sett setene i oppreist stilling.

937
00:58:33,622 --> 00:58:37,251
CORNWALL: Anta krasjposisjonen
og håper du ikke lukter sokkene dine.

938
00:58:37,334 --> 00:58:39,420
Skuffebord opp
og legg bort smørbrødene dine.

939
00:58:39,503 --> 00:58:40,504
DEVON: Turbulens!

940
00:58:40,587 --> 00:58:43,257
Hold ut, gjeng. Jeg tror vi går inn.

941
00:58:43,757 --> 00:58:45,759
DEVON: Hjelp! maidag! maidag!

942
00:58:52,057 --> 00:58:56,103
DEVON: Vi vet at du har et valg,
så takk for at du flyr Dragon Air.

943
00:58:59,398 --> 00:59:02,735
Fortell deg hva, neste gang du prøver å fly,
og vi holder på.

944
00:59:02,818 --> 00:59:04,153
Vi klarte det.

945
00:59:04,486 --> 00:59:07,114
Vi klarte det! Jeg kan ikke tro det! Vi klarte det!

946
00:59:07,990 --> 00:59:09,408
Gratulerer.

947
00:59:10,409 --> 00:59:12,202
Så dette er Excalibur.

948
00:59:12,661 --> 00:59:16,457
- Kan jeg holde den? Gi det til meg!
- Vær så snill, la meg holde den. Meg!

949
00:59:17,124 --> 00:59:20,377
Ingen! Excalibur hører bare til
i hendene på Arthur.

950
00:59:20,669 --> 00:59:22,004
Kom igjen, Kayley.

951
00:59:24,173 --> 00:59:26,592
(MELANKOLISK INSTRUMENTALMUSIKK)

952
00:59:36,185 --> 00:59:38,854
Garrett, tror du moren min er trygg?

953
00:59:39,063 --> 00:59:41,899
Hvis hun er noe som deg,
Jeg er sikker på at hun har det bra.

954
00:59:42,566 --> 00:59:45,277
Vi må skynde oss. Det er ikke mye tid igjen.

955
00:59:45,360 --> 00:59:48,530
Den første tohodede dragen i Camelot.
Vi blir berømte.

956
00:59:48,614 --> 00:59:50,657
Jeg kan se oss på plakaten nå:

957
00:59:50,949 --> 00:59:53,368
"Vi presenterer den fantastiske Devon..."

958
00:59:54,119 --> 00:59:56,497
"...og det lille hodet hans, Cornwall."

959
00:59:58,665 --> 01:00:00,167
Garrett, foran...

960
01:00:00,250 --> 01:00:01,585
...himmelen.

961
01:00:03,045 --> 01:00:05,381
Slutten på den forbudte skogen.

962
01:00:09,885 --> 01:00:10,969
Det er greit.

963
01:00:11,053 --> 01:00:12,971
GARRETT: Fortsett.

964
01:00:13,097 --> 01:00:14,431
jeg blir...

965
01:00:15,015 --> 01:00:16,767
...rett bak deg.

966
01:00:19,686 --> 01:00:21,397
CORNWALL: Hvorfor holder du ikke kjeft?

967
01:00:21,480 --> 01:00:24,900
Hva med: "Cornwall
og hans ubehagelige snakkevorte"?

968
01:00:25,484 --> 01:00:27,111
GARRETT: Slå av.

969
01:00:27,569 --> 01:00:29,154
Jeg vet ikke hva som spiser denne fyren.

970
01:00:29,238 --> 01:00:30,781
Misunnelse, stakkars gutt.

971
01:00:41,083 --> 01:00:42,751
KAYLEY: Camelot.

972
01:00:42,835 --> 01:00:45,129
(DRAMATISK INSTRUMENTALMUSIKK)

973
01:00:47,548 --> 01:00:49,174
Det er så vakkert!

974
01:00:51,009 --> 01:00:52,720
Jeg skulle ønske du kunne se det.

975
01:00:55,848 --> 01:00:57,349
jeg har sett det...

976
01:00:57,766 --> 01:00:59,935
...og det var ikke plass til meg.

977
01:01:00,519 --> 01:01:01,854
Garrett, hva er galt?

978
01:01:01,937 --> 01:01:03,814
GARRETT: Ta Excalibur til Arthur.

979
01:01:03,897 --> 01:01:05,649
Du har ikke mye tid.

980
01:01:09,987 --> 01:01:11,697
Men vi leverer sverdet sammen.

981
01:01:11,780 --> 01:01:12,781
Nei.

982
01:01:13,741 --> 01:01:15,492
GARRETT: Du leverer den.

983
01:01:17,327 --> 01:01:19,538
Jeg hører ikke hjemme i den verdenen.

984
01:01:21,999 --> 01:01:23,917
GARRETT: Kom igjen, Ayden.

985
01:01:29,465 --> 01:01:31,383
Men du hører hjemme i mitt.

986
01:01:37,056 --> 01:01:39,308
GARRETT: (SYNGER) <i>♪ Som alle tre ♪</i>

987
01:01:41,393 --> 01:01:44,462
<i>♪ Står på egenhånd ♪</i>

988
01:01:46,106 --> 01:01:47,900
<i>♪ Strekker seg mot himmelen ♪</i>

989
01:01:48,484 --> 01:01:50,027
<i>♪ Jeg står alene ♪</i>

990
01:01:50,110 --> 01:01:51,570
(AYDEN CHIRPS)

991
01:01:51,695 --> 01:01:53,489
GARRETT: Du forstår ikke.

992
01:01:53,572 --> 01:01:56,575
I Camelot ville hun bare se meg
gjennom øynene deres.

993
01:01:56,742 --> 01:01:58,786
Ikke en ridder, ikke en mann...

994
01:02:00,204 --> 01:02:01,580
...ikke noe.

995
01:02:01,955 --> 01:02:05,016
GARRETT: (SYNGER) <i>♪ Jeg deler min verden ♪</i>

996
01:02:05,376 --> 01:02:09,044
<i>♪ Med ingen andre ♪</i>

997
01:02:09,129 --> 01:02:13,031
<i>♪ Helt alene ♪</i>

998
01:02:14,051 --> 01:02:16,802
<i>♪ Jeg står ♪</i>

999
01:02:17,596 --> 01:02:22,306
<i>♪ Alene ♪</i>

1000
01:02:23,769 --> 01:02:25,229
CORNWALL: Glem ham.

1001
01:02:25,312 --> 01:02:27,022
Du har det bedre alene.

1002
01:02:27,189 --> 01:02:29,650
Han går morsomt. Han ser til og med morsom ut.

1003
01:02:29,775 --> 01:02:31,235
Folk kaster piler på ham.

1004
01:02:31,318 --> 01:02:33,737
Hvordan kunne du være så kaldblodig?

1005
01:02:33,904 --> 01:02:35,406
Jeg er et reptil.

1006
01:02:36,490 --> 01:02:38,575
Hør, din jurassic twit...

1007
01:02:38,742 --> 01:02:41,286
...Kayley fortjener noen
som vil elske henne.

1008
01:02:41,370 --> 01:02:43,997
Noen som vil holde henne i armene...

1009
01:02:44,748 --> 01:02:47,751
...som vil kjøre fingrene
gjennom håret hennes...

1010
01:02:48,627 --> 01:02:50,754
...se dypt i øynene hennes og...

1011
01:02:51,004 --> 01:02:53,507
...få henne til å føle seg som en ekte kvinne.

1012
01:03:02,099 --> 01:03:04,727
CORNWALL: Jeg forstår tungen din
på tannkjøttet mitt!

1013
01:03:14,862 --> 01:03:16,655
Jeg går tilbake for Garrett.

1014
01:03:16,739 --> 01:03:18,115
(GRUNNING)

1015
01:03:19,408 --> 01:03:21,326
RUBER: Jeg tar det.

1016
01:03:24,121 --> 01:03:25,873
(SUKK) Excalibur.

1017
01:03:26,707 --> 01:03:28,167
Min for alltid.

1018
01:03:29,835 --> 01:03:32,212
Du har vært ganske irriterende, for en jente.

1019
01:03:32,504 --> 01:03:36,759
munter opp. I Camelot vil vi bli kysset
av verdens vakreste kvinner.

1020
01:03:37,092 --> 01:03:39,553
Høyre. Vi er en gigantisk øgle med to hoder.

1021
01:03:39,636 --> 01:03:42,139
Vi må slå dem av med en pinne.

1022
01:03:44,349 --> 01:03:45,768
Hjelp! Hjelp!

1023
01:03:47,227 --> 01:03:48,896
RUBER: Jeg har ventet i ti år...

1024
01:03:48,979 --> 01:03:50,856
...å holde dette sverdet.

1025
01:03:50,939 --> 01:03:52,316
(LETER)

1026
01:03:52,900 --> 01:03:54,902
Og nå skal jeg sørge for...

1027
01:03:55,152 --> 01:03:56,987
...jeg holder det for alltid.

1028
01:04:00,491 --> 01:04:01,825
Forbered...

1029
01:04:02,451 --> 01:04:04,244
...for morgendagen...

1030
01:04:04,953 --> 01:04:06,538
... av en ny tid!

1031
01:04:08,749 --> 01:04:09,792
Ingen!

1032
01:04:21,970 --> 01:04:22,971
Kylling!

1033
01:04:23,972 --> 01:04:25,224
Det er varmt.

1034
01:04:26,683 --> 01:04:28,435
Ikke bekymre deg, lille jente.

1035
01:04:28,644 --> 01:04:31,105
Jeg skal sørge for at Arthur får den tilbake.

1036
01:04:31,480 --> 01:04:33,357
Eller får den i ryggen.

1037
01:04:33,440 --> 01:04:34,691
(LETER)

1038
01:04:34,775 --> 01:04:36,527
Som tilfellet kan være.

1039
01:04:37,319 --> 01:04:39,029
Kast henne i vogna.

1040
01:04:42,574 --> 01:04:44,118
JULIANA: Kayley!

1041
01:04:44,201 --> 01:04:45,244
Mor?

1042
01:04:46,620 --> 01:04:48,330
Takk himmelen for at du er trygg.

1043
01:04:48,414 --> 01:04:50,040
Jeg sviktet deg, mor.

1044
01:04:50,457 --> 01:04:52,668
Og nå vil Camelot gå tapt.

1045
01:04:55,212 --> 01:04:56,922
Nei, kjære, du var modig.

1046
01:04:59,383 --> 01:05:01,760
RUBER: For et rørende gjensyn.

1047
01:05:01,969 --> 01:05:04,722
Men all denne kjærligheten gjør meg kvalm.

1048
01:05:05,097 --> 01:05:07,307
Og du har en jobb å gjøre, Juliana.

1049
01:05:07,474 --> 01:05:09,435
Husk, hvis du ikke...

1050
01:05:09,643 --> 01:05:11,520
Jeg skal gjøre jobben min med henne.

1051
01:05:13,021 --> 01:05:15,649
JULIANA: (HVISKER) Ikke mist håpet.

1052
01:05:23,240 --> 01:05:25,743
DEVON: Garrett, noe forferdelig
har skjedd.

1053
01:05:25,826 --> 01:05:27,578
CORNWALL: Vi må gå.

1054
01:05:27,661 --> 01:05:30,456
- Kayley er tatt til fange.
- Og Ruber har Excalibur.

1055
01:05:30,539 --> 01:05:31,540
Hva?

1056
01:05:31,623 --> 01:05:33,709
Ta meg til henne. Kom igjen, Ayden.

1057
01:05:34,752 --> 01:05:36,336
De er halvveis til Camelot nå.

1058
01:05:36,420 --> 01:05:40,257
Cornwall har rett. Vi måtte fly dit
å komme dit i tide.

1059
01:05:40,549 --> 01:05:43,302
DEVON: Ruber gjør meg helt gal!

1060
01:05:43,594 --> 01:05:45,637
Han gjør meg så sint og sint!

1061
01:05:45,763 --> 01:05:48,390
Han er definitivt en dust! En gigantisk dust!

1062
01:05:48,682 --> 01:05:50,851
DEVON: Den stygge barbaren.

1063
01:05:51,310 --> 01:05:54,521
Vent til vi får tak i ham.
Jeg skal rive ham lem fra lem.

1064
01:05:54,605 --> 01:05:57,524
CORNWALL: Ja, vi skal vise ham
en ting eller to.

1065
01:05:57,608 --> 01:06:00,527
- CORNWALL: Vil vi ikke?
- DEVON: Ja, det vil vi så godt.

1066
01:06:00,611 --> 01:06:02,112
Du flyr!

1067
01:06:02,446 --> 01:06:04,865
Jøss, han har rett! Vi flyr.

1068
01:06:05,866 --> 01:06:07,117
Jeg klarte det!

1069
01:06:07,409 --> 01:06:08,744
Jeg er flott!

1070
01:06:09,036 --> 01:06:10,579
Jeg elsker meg. Jeg gjorde det.

1071
01:06:10,746 --> 01:06:12,290
Unnskyld meg, Egoman. Du mener...

1072
01:06:12,300 --> 01:06:13,593
...jeg gjorde det.

1073
01:06:15,542 --> 01:06:16,668
Skjønner du det ikke?

1074
01:06:16,752 --> 01:06:20,589
GARRETT: Den eneste grunnen til at du ikke kan fly er
fordi man ikke kan bli enige om noe.

1075
01:06:20,672 --> 01:06:23,175
Det må være noe
kan du bli enige om.

1076
01:06:23,258 --> 01:06:25,302
Dere elsker begge Kayley, ikke sant?

1077
01:06:30,516 --> 01:06:31,642
(RUMLING)

1078
01:06:33,394 --> 01:06:35,187
(GRIFFIN SKRIKER)

1079
01:06:39,358 --> 01:06:41,485
VAKT 1: Vogne nærmer seg!

1080
01:06:41,860 --> 01:06:43,237
Ikke et ord.

1081
01:06:44,363 --> 01:06:46,865
La oss alle holde hodet, skal vi?

1082
01:06:47,116 --> 01:06:48,450
(KAKLING)

1083
01:06:51,453 --> 01:06:54,915
VAKT 2: Det er Lady Juliana!
Senk broen med en gang!

1084
01:07:08,053 --> 01:07:09,304
Unnskyld meg, min konge.

1085
01:07:09,388 --> 01:07:11,890
VAKT 3: Lady Juliana har betalt oss
et overraskelsesbesøk.

1086
01:07:11,974 --> 01:07:13,267
Å, bra.

1087
01:07:13,350 --> 01:07:16,061
Fortell henne at jeg skal motta
henne ved det runde bordet.

1088
01:07:34,747 --> 01:07:36,290
RUBER: Stødig.

1089
01:07:36,790 --> 01:07:38,000
Stødig.

1090
01:07:54,224 --> 01:07:56,268
Bladebeak til tjeneste.

1091
01:07:59,438 --> 01:08:00,814
VAKT 4: Lady Juliana?

1092
01:08:00,898 --> 01:08:02,691
KAYLEY: Det er en felle!

1093
01:08:03,734 --> 01:08:04,735
Angrip!

1094
01:08:04,818 --> 01:08:06,487
(KAOTISK REKING)

1095
01:08:10,783 --> 01:08:12,951
RUBER: Forsegl slottet!

1096
01:08:34,556 --> 01:08:36,975
VAKT 5: Ruber har brutt
slottet holde.

1097
01:08:37,059 --> 01:08:39,228
VAKT 5: Kongen er fortsatt inne!

1098
01:08:40,229 --> 01:08:42,439
Mor, jeg må hjelpe kongen.

1099
01:08:42,815 --> 01:08:44,942
Ikke bekymre deg! Vi skal klare oss!

1100
01:08:57,538 --> 01:09:00,457
(DRAMATISK INSTRUMENTALMUSIKK, BAKGRUNN)

1101
01:09:03,836 --> 01:09:05,754
Garrett, du kom tilbake!

1102
01:09:06,088 --> 01:09:07,339
Vær oppmerksom!

1103
01:09:10,551 --> 01:09:12,177
GARRETT: Beklager at jeg er sen.

1104
01:09:12,261 --> 01:09:13,804
Jeg hater flytrener.

1105
01:09:17,516 --> 01:09:18,767
Du flyr!

1106
01:09:18,851 --> 01:09:21,186
Ja, vi er hyppige flygere nå.

1107
01:09:23,147 --> 01:09:24,189
Juliana?

1108
01:09:24,273 --> 01:09:25,315
(HUMS)

1109
01:09:26,108 --> 01:09:27,109
Ruber!

1110
01:09:27,192 --> 01:09:28,694
Glad for å se meg?

1111
01:09:31,196 --> 01:09:32,406
RUBER: Et spyd?

1112
01:09:32,489 --> 01:09:33,615
(KAKLER)

1113
01:09:33,699 --> 01:09:35,200
Hvordan steinalder!

1114
01:09:35,534 --> 01:09:38,078
En konge ville ha et mer edelt våpen.

1115
01:09:38,328 --> 01:09:40,080
En konge ville holde...

1116
01:09:41,707 --> 01:09:42,916
...Excalibur.

1117
01:09:43,167 --> 01:09:44,376
Hvor er Ruber?

1118
01:09:44,460 --> 01:09:47,337
Han har kongen fanget inne.
Det er ingen vei inn.

1119
01:09:47,421 --> 01:09:48,881
Kongen. Vente.

1120
01:09:49,048 --> 01:09:51,967
GARRETT: Jeg vet en måte.
Gjennom stallen.

1121
01:09:58,891 --> 01:10:00,684
KAYLEY: Gi meg hånden din.

1122
01:10:02,102 --> 01:10:03,062
Hoppe!

1123
01:10:05,522 --> 01:10:07,191
(KAOTISK REKING)

1124
01:10:07,357 --> 01:10:08,984
KAYLEY: Hva gjør du?

1125
01:10:09,068 --> 01:10:11,779
– Jeg kjører!
– Synes du det er en god idé?

1126
01:10:12,071 --> 01:10:13,113
Ikke noe problem!

1127
01:10:13,197 --> 01:10:14,740
GARRETT: Vent!

1128
01:10:14,823 --> 01:10:16,784
Garrett, Garrett, på venstre side!

1129
01:10:16,867 --> 01:10:18,243
Din andre venstre.

1130
01:10:18,368 --> 01:10:20,579
KAYLEY: Nei, Garrett, ikke sant! Høyre!

1131
01:10:21,038 --> 01:10:22,706
KAYLEY: Se opp!

1132
01:10:28,504 --> 01:10:29,588
Se?

1133
01:10:30,255 --> 01:10:32,383
Det var ikke så ille, var det?

1134
01:10:34,510 --> 01:10:37,179
RUBER: Så mange minner i dette rommet.

1135
01:10:37,262 --> 01:10:39,139
Får meg til å spy.

1136
01:10:39,807 --> 01:10:42,643
RUBER: Du sa alle
ved dette bordet var lik.

1137
01:10:43,602 --> 01:10:44,520
Vel...

1138
01:10:44,603 --> 01:10:46,772
...jeg har noe søtere:

1139
01:10:48,399 --> 01:10:49,817
(RÅTER) Hevn!

1140
01:10:53,320 --> 01:10:55,948
Disse tunnelene fører til Round Table.

1141
01:10:57,866 --> 01:10:59,410
KAYLEY: Jeg kan ikke se.

1142
01:10:59,660 --> 01:11:01,995
Ikke bekymre deg. Jeg vil være øynene dine.

1143
01:11:10,170 --> 01:11:12,673
Endelig, Silver Wings, du er min.

1144
01:11:13,298 --> 01:11:14,883
DEVON: Vel, unnskyld meg.

1145
01:11:14,967 --> 01:11:17,678
CORNWALL: Velg på noen
din egen størrelse.

1146
01:11:19,054 --> 01:11:20,889
La oss grille denne bøllen.

1147
01:11:21,140 --> 01:11:23,016
Jeg kunne ikke vært mer enig.

1148
01:11:28,939 --> 01:11:30,858
(STAR WARS TEMASANG)

1149
01:11:35,404 --> 01:11:37,573
CORNWALL: Vent litt, lille birdie.

1150
01:11:46,540 --> 01:11:48,584
Du må spørre deg selv:

1151
01:11:48,709 --> 01:11:50,461
"Føler jeg meg klurete?"

1152
01:11:51,420 --> 01:11:52,546
Godt?

1153
01:11:52,755 --> 01:11:54,214
Gjør du det, punk?

1154
01:12:02,097 --> 01:12:05,350
RUBER: Jeg skal ha det mer moro
bli kvitt deg...

1155
01:12:05,434 --> 01:12:07,770
...enn da jeg ble kvitt Sir Lionel.

1156
01:12:09,521 --> 01:12:11,899
- ARTHUR: Jeg vil kanskje ikke overleve.
- GARRETT: Kayley, nei!

1157
01:12:11,982 --> 01:12:13,609
ARTHUR: Men du vil aldri ødelegge...

1158
01:12:13,692 --> 01:12:15,152
...idealene til Camelot.

1159
01:12:15,235 --> 01:12:17,654
Vel, jeg må begynne et sted.

1160
01:12:19,823 --> 01:12:21,909
Si hei til din nye konge.

1161
01:12:23,368 --> 01:12:24,912
Du er ingen konge.

1162
01:12:25,871 --> 01:12:26,997
Du har rett.

1163
01:12:27,081 --> 01:12:28,582
Kanskje jeg...

1164
01:12:29,249 --> 01:12:30,918
...mer en gud.

1165
01:12:32,795 --> 01:12:34,171
Hei, Ruber!

1166
01:12:34,421 --> 01:12:35,464
Du!

1167
01:12:36,048 --> 01:12:38,050
Jeg vil ikke tjene en falsk konge.

1168
01:12:54,858 --> 01:12:56,110
(GASPS)

1169
01:13:04,284 --> 01:13:05,536
RUBER: Du.

1170
01:13:06,161 --> 01:13:08,956
Du er i veien, akkurat som faren din.

1171
01:13:11,458 --> 01:13:13,252
Siden du dør...

1172
01:13:14,086 --> 01:13:15,838
...å være som ham...

1173
01:13:16,880 --> 01:13:17,881
...la oss se...

1174
01:13:17,965 --> 01:13:19,967
...hvis jeg kan hjelpe deg!

1175
01:13:27,182 --> 01:13:28,642
RUBER: Oopsy-daisy.

1176
01:13:28,726 --> 01:13:30,728
Det trengte du nok.

1177
01:13:34,273 --> 01:13:36,358
RUBER: Hvor er duen din nå?

1178
01:13:38,819 --> 01:13:41,905
Hold bakken
til siste mulige øyeblikk.

1179
01:13:42,489 --> 01:13:45,033
GARRETT: Ja, og du gir signalet.

1180
01:13:45,117 --> 01:13:47,119
To for prisen av en.

1181
01:13:48,495 --> 01:13:50,664
RUBER: Dette må være min lykkedag.

1182
01:13:52,041 --> 01:13:53,250
KAYLEY: Nå!

1183
01:13:55,127 --> 01:13:56,211
Å nei!

1184
01:13:56,336 --> 01:13:57,671
Steinen!

1185
01:13:59,214 --> 01:14:00,549
(SKRIK)

1186
01:14:44,385 --> 01:14:46,345
(DRAMATISK INSTRUMENTALMUSIKK)

1187
01:15:02,111 --> 01:15:03,695
(KORALMUSIKK)

1188
01:15:14,832 --> 01:15:16,208
JULIANA: Kayley?

1189
01:15:16,917 --> 01:15:18,502
Du glemte dette.

1190
01:15:20,671 --> 01:15:22,840
JULIANA: (HVISKER) Ta den, den er din.

1191
01:15:22,923 --> 01:15:24,425
jeg dubber deg...

1192
01:15:25,008 --> 01:15:26,510
...Sir Garrett.

1193
01:15:26,593 --> 01:15:28,095
jeg dubber deg...

1194
01:15:28,846 --> 01:15:30,305
...Lady Kayley.

1195
01:15:30,848 --> 01:15:32,808
ARTHUR: Takk for at du reddet Camelot.

1196
01:15:32,891 --> 01:15:34,893
(jubel og applaus)

1197
01:15:35,769 --> 01:15:38,480
Du har minnet oss på det
at et rikes styrke...

1198
01:15:38,564 --> 01:15:41,024
...er ikke basert på
kongens styrke...

1199
01:15:41,108 --> 01:15:43,152
...men styrken til folket.

1200
01:15:43,235 --> 01:15:44,903
Fra denne dagen og fremover...

1201
01:15:44,987 --> 01:15:48,240
...dere vil sitte begge to
som Knights of the Round Table.

1202
01:15:49,992 --> 01:15:51,994
(jubel og applaus)

1203
01:15:57,708 --> 01:15:59,793
(INSTRUMENTELL FOLKEMUSIKK)

1204
01:16:06,675 --> 01:16:09,219
Er ikke dette alt du noen gang har ønsket deg?

1205
01:16:09,344 --> 01:16:11,180
Ikke helt alt.

1206
01:16:20,814 --> 01:16:22,858
Ikke engang tenk på det.

1207
01:16:26,487 --> 01:16:28,113
Godt gjort, Ayden.